เนื้อเพลง+แปล MARK - Journey Mercies

Is there anyplace you wanna go to?

มีที่ไหนที่อยากไปไหม?

Wherever you are

ที่ไหนก็ได้ที่มีคุณอยู่

My heart's on an airplane

ใจผมเหมือนนั่งอยู่บนเครื่องบิน

On its way to find you

บนเส้นทางที่พาผมไปหาคุณ

So that you can keep it beating

เพื่อที่คุณจะทำให้ความรู้สึกนี้ยังคงดำเนินต่อไป

I want you to hear me call your name

ผมอยากให้คุณได้ยินตอนที่ผมเรียกชื่อคุณ

I just want to hear you call my name

และผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณเรียกชื่อผม

Over the years I've been

ตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้น ผมที่อาจจะเคย

All that you hated

เป็นทุกอย่างที่คุณไม่ชอบ

Will you see me differently

ตอนนี้คุณจะมองผมต่างไปจากเดิมได้ไหม

Or will your heart still have some space for me?

หรือหัวใจของคุณ จะยังคงมีที่ว่างให้ผมอยู่หรือเปล่า?

I put on my coat 'cause the weatherman said

ผมสวมเสื้อโค้ต เพราะพยากรณ์อากาศบอกว่า

That the clouds are gon' cry

เมฆบนฟ้ากำลังจะร้องไห้ออกมา

Remember how everytime it would rain

ผมยังจำได้ดีว่าในทุกครั้งที่ฝนตก

You would show up and it shined (One, two, three)

คุณมักจะปรากฏตัวอยู่ตรงหน้า และทุกอย่างก็ดูสดใสขึ้นมา (หนึ่ง สอง สาม)

Like, you were always what I needed right

ราวกับว่าคุณคือสิ่งที่ผมต้องการมาตลอด

('Cause you're always makin' it right)

เพราะคุณทำให้ทุกอย่างมันดีเสมอมา

Was I supposed to lose you for all these useless feelings

ผมควรจะต้องเสียคุณไป เพราะความรู้สึกไร้ค่าพวกนี้เหรอ

Was I supposed to break

ผมควรจะต้องปล่อยให้ตัวเองแตกสลายแบบนี้เหรอ

Little did I know what that would mean

ตอนนั้นผมไม่เคยรู้เลยว่ามันมีความหมายแค่ไหน

My life is in pieces

ชีวิตของผมแตกสลายออกเป็นเสี่ยงๆ

But you could always put it back

แต่คุณประกอบมันกลับมาได้เสมอ

Together with your fragments

ด้วยชิ้นส่วนจากคุณที่คอยเติมเต็มเข้ามา

I want you to be my everything

ผมอยากให้คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของผม

Make sure that I'm broken if you leave

ถ้าคุณทิ้งผมไป ผมต้องแตกสลายอีกครั้งแน่ๆ

My heart is deficient

หัวใจของผมมันยังขาดบางสิ่ง

Or maybe I should try to be a little more specific

หรือบางทีผมควรจะพยายามทำให้ชัดเจนขึ้นกว่านี้

I need you to be my everything

ว่าผมอยากให้คุณมาเป็นทุกสิ่งของผม

I need you to be my everything

ช่วยมาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างให้ผมได้ไหม

When the whole world falls down

ตอนที่โลกทั้งใบล่มสลาย

And comes to the end of our page

และเรื่องราวของเราดำเนินมาถึงหน้าสุดท้าย

Like journey mercies

เหมือนกับคำอวยพรเมื่อเราต้องเดินทางจากกันไกล

Can we still end our messages

เราจะยังคงส่งท้ายทุกบทสนทนาของเรา

With wishes that are lifelong?

ด้วยความปรารถนาดีให้กันแบบนี้ไปตลอดชีวิตได้ไหม?

Time is limited And I'm not finished yet

เวลาที่มีจำกัด ทั้งที่ผมยังทำไม่ได้ดังใจหวัง

시간 속에서 묻어진 나의 자국을 지울래

ชีกัน โซเกซอ มูดอจิน นาเอ จากูกึล จีอุลเร

ผมอยากลบร่องรอยของตัวเองที่ถูกฝังไว้ในช่วงเวลาเหล่านั้น

너는 꼭 지웠길 Like 거울 ain't evident

นอนึน กก จีวอทกิล Like กออุล ain't evident

และผมหวังว่าคุณจะลบมันไปแล้วเช่นกัน เหมือนกับกระจกที่ไร้ร่องรอย

I'm just scribbling 'cause

ผมเพียงแค่เขียนมันไปเรื่อยๆ

You make my story so interesting

แต่คุณกลับทำให้เรื่องราวของผมมีความหมาย

기억이란 건 뭘까 is it a gift?

กีออกีรัน กอน มวอลกา is it a gift?

ความทรงจำแท้จริงแล้วมันคืออะไร? มันคือของขวัญใช่ไหม?

I'm running from my own mind

ผมกำลังวิ่งหนีออกจากความคิดของตัวเอง

기억으로 남기 위해 다 살아가는 거겠지만

กีออกือโร นัมกี วีเฮ ดา ซารากานึน กอเกทจีมัน

เราทุกคนแค่ใช้ชีวิตอยู่ เพื่อทิ้งอะไรบางอย่างไว้ในความทรงจำ

So I brought this confession

ผมเลยยึดถือคำสารภาพนี้ออกมา

Hate that I let you down for nothing but ashes

ผมเกลียดตัวเองที่ทำให้คุณผิดหวัง ทั้งที่สุดท้ายแล้วเหลือแค่เพียงเถ้าถ่าน

Turmoil gave birth to a journal

ทั้งหมดนั้นก่อให้เกิดจดหมายฉบับนี้

I'm still writing

และผมเพียงแค่ยังเขียนมันต่อไป

My life is in pieces

ชีวิตของผมแตกสลายออกเป็นเสี่ยงๆ

But you could always put it back

แต่คุณประกอบมันกลับมาได้เสมอ

Together with your fragments

ด้วยชิ้นส่วนจากคุณที่คอยเติมเต็มเข้ามา

I want you to be my everything

ผมอยากให้คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของผม

Make sure that I'm broken if you leave

ถ้าคุณทิ้งผมไป ผมต้องแตกสลายอีกครั้งแน่ๆ

When the whole world falls down

ตอนที่โลกทั้งใบล่มสลาย

And comes to the end of our page

และเรื่องราวของเราดำเนินมาถึงหน้าสุดท้าย

Like journey mercies

เหมือนกับคำอวยพรเมื่อเราต้องเดินทางจากกันไกล

Can we still end our messages

เราจะยังคงส่งท้ายทุกบทสนทนาของเรา

With wishes that are lifelong?

ด้วยความปรารถนาดีให้กันแบบนี้ไปตลอดชีวิตได้ไหม?

Uh, ooh-whoa, uh

Uh, ooh-whoa, uh

Uh, ooh-whoa, uh

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht

☆ journey mercies เป็นคำที่ผู้คนมักเขียนลงท้ายในจดหมาย ประมาณว่า ‘ขอให้เดินทางปลอดภัย‘ เป็นบทสัมภาษณ์จากมาร์คบอกเองเลย ไม่ค่อยมีคนใช้กันเท่าไหร่เลยอาจจะไม่คุ้นหู แต่มาร์คก็คือมาร์ค ทุกอย่างมีที่มาที่ไปเสมอ พอได้แปลเพลงนี้แล้วเหมือนได้ออกเดินทางไปพร้อมมาร์คเลย ต่อจากนี้ไม่ว่าจะอยู่บนเส้นทางเดียวกันหรือไม่ เราหวังว่าเส้นทางของมาร์คจะไม่เศร้าและไม่โดดเดี่ยวเกินไป เพราะไม่ว่ามาร์คจะหันกลับมาเมื่อไหร่ จะเห็นแฟนคลับและคนที่รักมาร์ครายล้อมอยู่ที่เดิมเสมอ 

เนื้อเพลงอื่นๆในอัลบั้ม

໒꒱ 1999

໒꒱ +82 Pressin’

໒꒱ Raincouver

໒꒱ Loser

໒꒱ Watching TV

໒꒱ Too much

໒꒱ Journey Mercies