เนื้อเพลง+แปล DOYOUNG - Wake From The Dark (깊은 잠)

얼어붙어 버린 내 마음

ออรอบูทอ บอริน เน มาอึม

หัวใจของผมราวกับถูกแช่แข็ง

말라붙어 버린 내 숨을

มัลราบูทอ บอริน เน ซูมึล

ลมหายใจที่ดูอ่อนแรงลงทุกที

자꾸 또 자꾸

ชากู โต ชากู

แต่ในครั้งแล้วครั้งเล่า

온기를 불어넣은 듯하고

อนกีรึล บูรอนออึน ดึทฮาโก

กลับเหมือนมีใครบางคนคอยเติมเต็มลมหายใจอันอบอุ่นให้ผมอยู่

내게 또 내게

เนเก โต เนเก

กลับมาหาตัวผมอีกครั้ง

뭔갈 속삭이는 것 같아

มวอนกัล ซกซากีนึน กอท กัททา

ราวกับมีคนคอยกระซิบแผ่วเบาอยู่ข้างๆ

Hold my breath 숨을 꾹 참고

Hold my breath ซุมมึล กุก ชัมโก

ผมกลั้นหายใจเอาไว้ อดทนให้ถึงที่สุด

칠흑의 심연에서 또

ชิลฮึกเอ ชิมยอเนซอ โต

สู่ปลายเหวที่มืดสนิทอีกครั้ง

벗어나 Give me the brightest light

บอซอนา Give me the brightest light

ปลดปล่อยผมที มอบแสงสว่างนั้นแก่ผม

두 눈을 뜬 순간

ดู นุนนึล ตึน ซุนกัน

และในวินาทีที่ผมลืมตาขึ้นมานั้น

피어오른 날갯짓

พีออโอรึน นัลเกทจิท

เริ่มกางปีกและโบยบิน

깨어나는 눈빛

เกออนานึน นุนบิช

ลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

따라오는 손길

ตาราโอนึน ซนกิล

และสองมือที่เอื้อมตามสิ่งนั้นไป

Wake from the dark (Wake from the dark)

เพื่อให้ผมได้ตื่นจากความมืดมิด

Wake me up, wake from the dark

ปลุกผมขึ้นมาจากความมืดมิดนั้น

침묵을 깨는 울림

ชิมมูกึล เกนึน อุลริม

เสียงสะท้อนที่ทำลายความเงียบงัน

틀을 깨는 발길

ทือรึม เกนึน บัลกิล

ก้าวเดินออกจากกรอบเดิมๆ

저 머나먼 끝이

ชอ มอนามอน กือที

ณ ปลายทางอันแสนไกลนั้น

Just wake from the dark (Wake from the dark)

แค่ให้ผมได้ตื่นจากความมืดมิดนี้ก็พอ

Wake me up, wake from the dark

ปลุกผมขึ้นมาอีกครั้ง จากความมืดมิดนั้น

까만 천장에 손대고

กามัน ชอนจังเง ซนเดโก

เอื้อมแตะเพดานสีดำสุดแรงเพื่อหาทางออก

자꾸만 두드려봐도

ชากูมัน ดูดือรยอบวาโด

ถึงแม้จะพยายามเคาะทำลายมันซ้ำๆ

Hold my breath 숨을 꾹 참고

Hold my breath ซุมมึล กุก ชัมโก

ผมกลั้นหายใจเอาไว้ อดทนให้ถึงที่สุด

칠흑의 심연에서 또

ชิลฮึกเอ ชิมยอเนซอ โต

สู่ปลายเหวที่มืดสนิทอีกครั้ง

벗어나 Give me the brightest light

บอซอนา Give me the brightest light

ปลดปล่อยผมที มอบแสงสว่างนั้นแก่ผม

두 눈을 뜬 순간

ดู นุนนึล ตึน ซุนกัน

และในวินาทีที่ผมลืมตาขึ้นมานั้น

피어오른 날갯짓

พีออโอรึน นัลเกทจิท

เริ่มกางปีกและโบยบิน

깨어나는 눈빛

เกออนานึน นุนบิช

ลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

따라오는 손길

ตาราโอนึน ซนกิล

และสองมือที่เอื้อมตามสิ่งนั้นไป

Wake from the dark (Wake from the dark)

เพื่อให้ผมได้ตื่นจากความมืดมิด

Wake me up, wake from the dark

ปลุกผมขึ้นมาจากความมืดมิดนั้น

침묵을 깨는 울림

ชิมมูกึล เกนึน อุลริม

เสียงสะท้อนที่ทำลายความเงียบงัน

틀을 깨는 발길

ทือรึม เกนึน บัลกิล

ก้าวเดินออกจากกรอบเดิมๆ

저 머나먼 끝이

ชอ มอนามอน กือที

ณ ปลายทางอันแสนไกลนั้น

Just wake from the dark (Wake from the dark)

แค่ให้ผมได้ตื่นจากความมืดมิดนี้ก็พอ

Wake me up, wake from the dark

ปลุกผมขึ้นมาอีกครั้ง จากความมืดมิดนั้น

차갑게 굳어버린 날

ชากับเก กูดอบอริน นัล

ตัวผมที่เคยเป็นคนเย็นชาต่อทุกสิ่ง

깨우는 빛이 돼준 너

เกอูนึน บีชี ดเวจุน นอ

แต่คุณกลับกลายมาเป็นแสงสว่างให้ผม

어둡고 깊은 잠에서 깨워줘 날

ออดุบโก กีพึน ชาเมซอ เกวอจวอ นัล

ช่วยปลุกผมขึ้นมาจากการหลับใหลอันมืดมิดนั้นอีกครั้ง

Wake me up, wake from the dark

ปลุกผมขึ้นมาจากความมืดมิด

Wake me up, wake from the dark

ปลุกผมขึ้นมาที จากความมืดมิดนั้น

Oh no

피어오른 날갯짓

พีออโอรึน นัลเกทจิท

เริ่มกางปีกและโบยบิน

깨어나는 눈빛

เกออนานึน นุนบิช

ลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

따라오는 손길

ตาราโอนึน ซนกิล

และสองมือที่เอื้อมตามสิ่งนั้นไป

Wake from the dark (Wake from the dark)

เพื่อให้ผมได้ตื่นจากความมืดมิด

침묵을 깨는 울림

ชิมมูกึล เกนึน อุลริม

เสียงสะท้อนที่ทำลายความเงียบงัน

틀을 깨는 발길

ทือรึม เกนึน บัลกิล

ก้าวเดินออกจากกรอบเดิมๆ

저 머나먼 끝이

ชอ มอนามอน กือที

ณ ปลายทางอันแสนไกลนั้น

Just wake from the dark (Wake from the dark)

แค่ให้ผมได้ตื่นจากความมืดมิดนี้ก็พอ

Wake me up, wake from the dark

ปลุกผมขึ้นมาอีกครั้ง จากความมืดมิดนั้น

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht