เนื้อเพลง+แปล HAECHAN - Should Be

Yeah 어쩌면 달라졌을지

Yeah ออจอมมยอน ดัลราจยอทซึลจี

บางทีสิ่งต่างๆอาจเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

(Maybe) 다른 Takes

(Maybe) ดารึน Takes

ฉากเดิมที่ต่างออกไป

Another 결말

Another กยอลมัล

หรือตอนจบในอีกแบบหนึ่ง

어떤 말이 좀 덜 아팠을까

ออตอน มารี ชม ดอล อาพัทซึลกา

จะมีถ้อยคำไหนที่สร้างความเจ็บปวดน้อยกว่านี้

(For our) 드라마엔

(For our) ดือรามาเอน

(สำหรับเราสอง) ในบทละครของเรา

찰나만 같던 우리 추억이

ชัลนามัน กัทดอน อูรี ชูออกี

ความทรงจำของเราที่เหมือนเป็นแค่เพียงเสี้ยววินาที

매일 꿈에 날 자꾸 껴안아서

เมอิล กุมเม นัล จากู กยออันนาซอ

มันกลับยังคอยโอบกอดตัวผมอยู่ในความฝันทุกค่ำคืน

애써 돌아서지 않았었담

เอซอ โดราซอจี อันนัทซอทดัม

ถ้าตอนนั้นผมไม่เอาแต่พยายามเดินหนีไป

내 옆 빈자린 너일까

เน ยอพ บินจาริน นออิลกา

ที่ว่างข้างๆผมตอนนี้ จะยังเป็นคุณอยู่ใช่ไหม

I can't be done 난 너완 달리 (Why)

I can't be done นัน นอวัน ดัลรี (Why)

ผมทำอะไรไม่ได้เลย ไม่เหมือนกับคุณที่ดูเหมือนจะผ่านมันไปได้แล้ว (ทำไมนะ?)

아직도 널 비울 자신 없어 Why

อาจิกโด นอล บีอุล ซาชิน ออบซอ Why

ยังทำให้หัวใจว่างเปล่าโดยไม่มีคุณไม่ได้เลย ทำไมกันนะ?

Do I want you back? 길었던 Phrase의 끝에서

Do I want you back? กิลรอทดอน Phraseเอ กึทเทซอ

ผมต้องการให้คุณกลับมาไหม? คือคำถามลงท้ายจากทุกประโยคยาวเหยียดในใจผม

멍하니 반복해 또 Dot dot dot

มองฮานี บันบกเฮ โต Dot dot dot

ได้แต่ทวนมันซ้ำๆ อย่างเลื่อนลอย 

난 빌어 네 많은 밤이 나와 같기를

นัน บีรอ นี มันนึน บามี นาวา กัทกีรึล

ภาวนาให้แต่ละคืนของคุณ เป็นเหมือนกับค่ำคืนของผมบ้างสักครั้ง

Should be should be hurt

คุณควรรู้สึกเจ็บปวดบ้างใช่ไหม

Every day I cry but dry

เหมือนกับผมที่ทำได้เพียงร้องไห้ทุกๆวัน จนน้ำตาแห้งเหือดไป

이제 I know should've never said bye

อีเจ I know should've never said bye

ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าผมไม่ควรเอ่ยคำลาจากคุณไปในวันนั้นเลย

Oh yeah yeah

Yeah

남겨둔 네 이름이 적힐 To. Blank

นัมกยอดุน นี อีรือมี ชอกฮิล To. Blank 

หลัง To ที่ควรมีชื่อของคุณ ถูกทิ้งเว้นไว้เหลือเพียงความว่างเปล่า

알아볼 수 없게 흐려진 Words in tears

อาราบล ซู ออบเก ฮือรยอจิน Words in tears

ตัวอักษรเปื้อนไปด้วยรอยน้ำตา เลือนรางจนผมจำถ้อยคำเหล่านั้นไม่ได้

더는 입버릇처럼 못해 I

ดอนึน อิบบอรึทชอรอม มทเท I

ผมไม่สามารถเอ่ยถ้อยคำนั้นได้อย่างคุ้นชินอีกแล้ว

(Love you baby love you baby)

คำว่าผมรักคุณ

둘만의 Day에 홀로 Anniversary

ดุลมันเน Dayเอ ฮลโร Anniversary

วันครบรอบของเรา กลายเป็นเพียงวันที่ผมต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

Wished "I do, I do", stupid story

คำที่เคยอธิษฐาน ”ผมตกลงและยินดี“ กลายเป็นเพียงเรื่องราวที่ขลาดเขลา

Don't make me fall in love

ได้โปรดอย่าทำให้ผมตกหลุมรักคุณอีกเลย

시간을 되돌릴 수 있담 우리

ชีกานึล ดเวดลริน ซู อิทดัม อูรี

หากเพียงเราสามารถย้อนเวลากลับไปได้อีกครั้ง

I can't be done 난 너완 달리

I can't be done นัน นอวัน ดัลรี

ผมทำอะไรไม่ได้เลย ไม่เหมือนกับคุณที่ดูเหมือนจะผ่านมันไปได้แล้ว

아직도 널 지울 자신 없어 Why

อาจิกโด นอล จีอุล ซาชิน ออบซอ Why

ยังทำให้หัวใจว่างเปล่าโดยไม่มีคุณไม่ได้เลย ทำไมกันนะ?

Do I want you back? 끝없는 Maze의 꿈에서

Do I want you back? กึทออบนึน Mazeเอ กุมเมซอ

ท่ามกลางเขาวงกตในความฝันที่ไม่มีที่สิ้นสุด ผมยังต้องการให้คุณกลับมาไหม?

다시 또 반복되는 Run run run

ดาชี โต บันบกดเวนึน Run run run

ทุกอย่างวนกลับมาอีกครั้ง ทำได้เพียงวิ่งหนีไปเรื่อยๆ

난 빌어 네 많은 밤이 나와 같기를

นัน บีรอ นี มันนึน บามี นาวา กัทกีรึล

ภาวนาให้แต่ละคืนของคุณ เป็นเหมือนกับค่ำคืนของผมบ้างสักครั้ง

Should be should be hurt

คุณควรรู้สึกเจ็บปวดบ้างใช่ไหม

Every day I cry but dry

เหมือนกับผมที่ทำได้เพียงร้องไห้ทุกๆวัน จนน้ำตาแห้งเหือดไป

이제 I know should've never said bye

อีเจ I know should've never said bye

ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าผมไม่ควรเอ่ยคำลาจากคุณไปในวันนั้นเลย

지금 이런 내 모습이

ชีกึม อีรอน เน โมซือบี

ตัวของผมในตอนนี้ที่เป็นอยู่

네 마지막 같았기에

นี มาจีมัก กัททัดกีเอ

เพราะผมรู้สึกราวกับว่านี่เป็นการจากลาครั้งสุดท้ายของคุณ

Even more 휘몰아칠 듯한

Even more ฮวีมลราชิล ดึทฮัน

เหมือนกับพายุที่พัดกระหน่ำ

너울에 잠기는 밤

นออูเร ชัมกีนึน บัม

ค่ำคืนที่กำลังจมดิ่งลงไปในเกลียวคลื่น

영원하자던 약속 기억한다면

ยองวอนฮาจาดอน ยักซก กีออกฮันดามยอน

หากว่าคุณเองยังจำคำสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้

Then you should be here

คุณควรอยู่ตรงนี้กับผมในตอนนี้

내 세상엔 없어 Love is true

เน เซซังเอน ออบซอ Love is true

ไม่มีคำว่ารักแท้ในโลกของผมอีกแล้ว

Realized that was a lie

ผมเพิ่งเข้าใจว่าความจริงแล้วมันเป็นแค่คำโกหก

There'll be none 난 너완 달리 (Why)

There'll be none นัน นอวัน ดัลรี (Why)

ผมไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ไม่เหมือนกับคุณที่ดูเหมือนจะผ่านมันไปได้ (ทำไมนะ?)

너 외엔 채울 방법이 없어 How

นอ เวเอน เชอุล บังบอบี ออบซอ How

ไม่มีทางไหนเลยที่จะเติมเต็มช่องว่างนี้ได้ นอกจากคุณ

Can I take you back? (Somehow baby)

ผมจะพาคุณกลับมาได้ไหมนะ? (ในสักทางนึง)

반복될 Page의 끝에서 (Bring me back)

บันบกดเวล Pageเอ กึทเทซอ (Bring me back)

ในหน้าสุดท้ายของกระดาษที่ถูกเปิดซ้ำไปซ้ำมา

멍하니 마침표만 Dot dot dot (Back)

มองฮานี มาชิมพโยมัน Dot dot dot (Back)

เหลือเพียงจุดจบอันว่างเปล่า

또 빌어 수많은 별에 네게 닿기를

โต บีรอ ซูมันนึน บยอเร เนเก ดากีรึล

ผมเฝ้าภาวนากับดวงดาวนับไม่ถ้วนอีกครั้ง และได้แต่หวังว่ามันจะส่งไปถึงคุณ

Should be should be we

มันควรยังคงมีเรา

Every day I pray and cry

ทุกๆวัน ผมอธิษฐานและร้องไห้

아직도 난 Could we ever be more?

อาจิกโด นัน Could we ever be more?

ผมยังคงสงสัย ว่าเราจะยังมีโอกาสเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?

Should be

มันควรจะ..

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht