NEOHOME

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

พารัมเม นัลรยอ โกชี จีนึน กเยจอเรน

สายลมที่พัดผ่าน ในฤดูกาลที่ดอกไม้ร่วงโรย

ดูเหมือนว่าคุณยังคงจับมือฉันไว้

ในตอนนั้นดอกไม้ยังคงสวยงาม

เหมือนกับในตอนนี้ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อน

กลิ่นของคุณได้พัดผ่านมาพร้อมกับสายลม

ได้แต่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป ยี่สิบห้า,ยี่สิบเอ็ด

그 날의 바다는 퍽 다정했었지

คือ นาเร พาดานึน พอก ดาจองเฮทซอทจี

ทะเลในวันนั้นยังคงสงบและอ่อนโยน

ยังรู้สึกเหมือนว่าคุณยังกุมมือของฉันไว้

คุณและฉันเราอยู่ที่นั่นภายใต้แสงแดดที่แผดเผา

มันเป็นความฝันที่มีความสุขจนหัวใจจะแตกสลาย

เสียงเพลงในวันนั้นที่พัดผ่านมาพร้อมกับสายลม

ในวันวานที่มีคุณและฉัน ได้แต่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป 

너의 목소리도 너의 눈동자도

นอเอ มกโซรีโด นอเอ นุนดงจาโด

ทั้งเสียงของคุณ ดวงตาของคุณ

แม้แต่ร่างกายที่อบอุ่นของคุณนั้น

เมื่อคิดยิ่งคิดถึงคุณมากเท่าไหร คุณยิ่งไกลออกไปมากเท่านั้น

จนฉันไม่สามารถที่จะจับคุณไว้ได้เลย

กลิ่นของคุณได้พัดผ่านมาพร้อมกับสายลม

ได้แต่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป ยี่สิบห้า,ยี่สิบเอ็ด

เสียงเพลงในวันนั้นที่พัดผ่านมาพร้อมกับสายลม

ในวันวานที่มีคุณและฉัน ได้แต่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป 

우 영원할 줄 알았던 스물다섯 스물하나

อู ยองวอนฮัล ชุล อารัทดอน ซือมุลดาชอท ซือมุลฮานา

ที่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป ยี่สิบห้า,ยี่สิบเอ็ด

스물다섯 스물하나

ซือมุลดาชอท ซือมุลฮานา

ยี่สิบห้า,ยี่สิบเอ็ด

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : @minisme19

Dearest, darling, my universe

날 데려가 줄래?

นัล เดรยอกา จุลเร?

พาฉันไปด้วยได้ไหม?

나의 이 가난한 상상력으론

นาเอ อี กานันฮัน ซังซังรยอกือรน

สู่ดินแดนที่ฉันไม่อาจฝันใฝ่

떠올릴 수 없는 곳으로

ตออลริล ซู ออบนึน โกซือโร

ด้วยจินตนาการอันแห้งแล้งของฉัน

저기 멀리 from Earth to Mars

ชอกี มอลรี from Earth to Mars

ดินแดนแสนไกล จากพื้นโลกจนถึงดาวอังคาร

꼭 같이 가줄래?

กก กาที กาจุลเร?

ไปกับฉันหน่อยได้ไหม?

그곳이 어디든

คือโกชี ออดีดึน

ไม่ว่าแห่งหนใด

오랜 외로움, 그 반대말을 찾아서

โอเรน เวโรอุม คือ บันเดมารึล ชาจาซอ

ออกตามหาขั้วตรงข้ามของความโดดเดี่ยวอันยาวนาน

어떤 실수로 이토록 우리는 함께일까?

ออตอน ชิลซูโร อีโทรก อูรีนึน ฮัมเกอิลกา?

ความผิดประการใด ที่ทำให้เราสองคนมาลงเอยกัน?

세상에게서 도망쳐 run on

เซซังเงเกซอ โดมังชยอ run on

หนีไปเสียจากโลกใบนี้ วิ่งไป

나와 저 끝까지 가줘 my lover

นาวา ชอ กึทกาจี กาจวอ my lover

โปรดไปกับฉันจนสุดเส้นทางนั้น ที่รัก

나쁜 결말일까?

นาปึน กยอลมาริลกา?

มันจะเป็นฉากจบแสนเศร้า

길 잃은 우리 둘 mm

กิล อิลรึน อูรี ดุล mm

ของคนขบถอย่างเราสองไหมนะ

부서지도록 나를 꼭 안아

บูซอจีโดรก นารึล กก อันนา

กอดฉันให้แน่นจนแหลกสลาย

더 사랑히 내게 입 맞춰 lover

ดอ ซารังฮี เนเก อิบ มัจชวอ lover

จูบฉันด้วยความรักมากมายยิ่งกว่านั้น

Love is all, love is all

Love, love, love, love

결국, 그럼에도

กยอลกุก คือรอเมโด

ลงท้าย ไม่ว่าอย่างไร

어째서 우리는 서로일까?

ออเจซอ อูรีนึน ซอโรอิลกา?

เหตุใดจึงต้องเป็นเราสอง ที่เป็นของกันและกัน?

세상에게서 도망쳐 run on

เซซังเงเกซอ โดมังชยอ run on

หนีไปเสียจากโลกใบนี้ วิ่งไป

나와 저 끝까지 가줘 my lover

นาวา ชอ กึทกาจี กาจวอ my lover

โปรดไปกับฉันจนสุดเส้นทางนั้น ที่รัก

나쁜 결말일까?

นาปึน กยอลมาริลกา?

มันจะเป็นฉากจบแสนเศร้า

길 잃은 우리 둘 mm

กิล อิลรึน อูรี ดุล mm

ของคนขบถอย่างเราสองไหมนะ

찬찬히 너를 두 눈에 담아

ชันชันฮี นอรึล ดู นุนเน ดามา

ฉันบรรจงบันทึกภาพเธอด้วยสองตา

한 번 더 편안히 웃어주렴

ฮัน บอน ดอ พยอนันฮี อูซอจูรยอม

โปรดยิ้มให้ฉันด้วยใจเป็นสุขอีกสักครา

유영하듯 떠오른

ยูยองฮาดึท ตอโอรึน

คล้ายเราลอยล่อง ท่องขึ้นไป

그날 그 밤처럼

คือนัล คือ บัมชอรอม

เฉกเช่นคืนนั้นไง

나와 함께 겁 없이 저물어줄래?

นาวา ฮัมเก กอบ ออบชี ชอมูรอจุลเร?

โดยปราศจากความกลัวใดๆ อยู่กับฉันจวบจนเราสลายหายไปได้ไหม?

산산히 나를 더 망쳐 ruiner

ซันซันฮี นารึล ดอ มังชยอ ruiner

ทุบทำลายฉันให้แหลกลานเถอะ

너와 슬퍼지고 싶어 my lover

นอวา ซึลพอจีโก ชิพพอ my lover

ฉันอยากโศกเศร้าไปพร้อมกับคุณ ที่รัก

필연에게서 도망쳐 run on

พิลยอนเอเกซอ โดมังชยอ run on

หนีไปเสียจากความแน่นอน วิ่งไป

나와 저 끝까지 가줘 my lover

นาวา ชอ กึทกาจี กาจวอ my lover

โปรดไปกับฉันจนสุดเส้นทางนั้น ที่รัก

일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람

อิลบูรอ นารันนี กิล อิลรึน อูรี ดู ซารัม

สองเราที่เดินออกนอกเส้นโดยเจตนา

부서지도록 나를 꼭 안아

บูซอจีโดรก นารึล กก อันนา

กอดฉันให้แน่นจนแหลกสลาย

더 사랑히 내게 입 맞춰 lover

ดอ ซารังฮี เนเก อิบ มัจชวอ lover

จูบฉันด้วยความรักมากมายยิ่งกว่านั้น

Our love wins all, love wins all

Love, love, love, love

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : @myhobbyis_iu