เนื้อเพลง+แปล DOYOUNG - Snow Flower (눈의 꽃) (I'm Sorry, I Love You 2024 OST)
- กรกฎาคม 09, 2569
- By xxx monster
- 0 Comments
เนื้อเพลง+แปล DOYOUNG - Snow Flower (눈의 꽃) (I'm Sorry, I Love You 2024 OST)
어느새 길어진 그림자를 따라서
ออนือเซ กีรอจิน คือริมจารึล ตาราซอ
ไล่ตามเงาสะท้อนที่ทอดยาว เกินกว่าที่จะรู้ตัว
땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요
ตังกอมี จิน ออดุม ซกกึล คือเดวา กอดโก อิทเนโย
ผมกำลังก้าวเดินไปกับคุณ ในความมืดมิดยามพลบค่ำ
손을 마주 잡고
โซนึล มาจู ชับโก
สองมือสอดประสานกัน
그 언제까지라도 함께 있는 것만으로
คือ ออนเจกาจีราโด ฮัมเก อิทนึน กอทมันนือโร
แค่เรานั้นได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
눈물이 나는 걸요
นุนมูรี นานึน กอลโย
เพียงเท่านั้นน้ำตาก็ไหลออกมา
바람이 차가워지는 만큼
พารามี ชากาวอจีนึน มันคึม
เมื่อสายลมเริ่มเย็นลง
겨울은 가까워 오네요
กยออูรึน กากาวอ โอเนโย
ฤดูหนาวก็ใกล้เข้ามาแล้วสินะ
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
โชกึมชิก อี กอรี คือ วีโร คือเดรึล โบเนยา เฮทดอน
บนถนนเส้นนี้เป็นเวลาที่ผมต้องปล่อยคุณไปทีละนิดละหน่อย
계절이 오네요
กเยจอรี โอเนโย
เมื่อฤดูกาลนี้มาถึง
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
ชีกึม อลเฮเอ ชอท นุนโกชึล พาราโบมยอน
ตอนนี้ผมกำลังเฝ้ามองไปที่เกล็ดหิมะแรกของปี
함께 있는 이 순간에
ฮัมเก อิทนึน อี ซุนกาเน
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
เน โมดึน กอล ดังชินเก จูโก ชีพอ
ผมอยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างของผมให้กับคุณ
이런 가슴에 그댈 안아요
อีรอน กาซือเม คือเดล อานาโย
ผมจะโอบกอดคุณเอาไว้ด้วยหัวใจที่เป็นเช่นนี้
약하기만 한 내가 아니에요
ยักฮากีมัน ฮัน เนกา อานีเอโย
ผมไม่ได้เป็นคนที่อ่อนแอหรอกนะ
이렇게 그댈 사랑하는데
อีรอคเค คือเดล ซารังฮานึนเด
เพียงแต่ผมรักคุณในแบบนี้
그저 내 맘이 이럴 뿐인 거죠
คือจอ เน มามี อีรอล ปุนนิน กอจโย
นี่คือสิ่งที่ผมรู้สึกเท่านั้นเอง
그대 곁이라면 또 어떤 일이라도
คือเด กยอทีรามยอน โต ออตอน อีรีราโด
หากผมได้อยู่เคียงข้างคุณ ไม่ว่าจะมีสิ่งใดเกิดขึ้นก็ตาม
할 수 있을 것만 같아, 그런 기분이 드네요
ฮัล ซู อิทซึล กอทมัน คือรอน กีบุนนี ดือเนโย
ผมสามารถทำได้ทุกอย่าง ผมรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
오늘이 지나고 또 언제까지라도
โอนือรี จีนาโก โต ออนเจกาจีราโด
หลังจากวันนี้ได้ผ่านพ้นไป และไม่ว่าจะอีกนานเท่าไหร่
우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요
อูรี ซารัง ยองวอนฮากิล กีโดฮาโก อิทซอโย
ผมได้แต่ภาวนาให้ความรักชองเรานั้นคงอยู่ตลอดไป
바람이 나의 창을 흔들고
พารัมมี นาเอ ชังงึล ฮึนดึลโก
สายลมที่พัดผ่านหน้าต่างของผม
어두운 밤마저 깨우면
ออดูอุน บัมมาจอ เกอูมยอน
ปลุกผมให้ตื่นขึ้นมาในคืนที่มืดมิด
그대 아픈 기억마저도 내가 다 지워줄게요
คือเด อาพึน กีออกมาจอโด เนกา ดา จีวอชุลเกโย
แม้กระทั่งความทรงจำอันเจ็บปวดของคุณ ผมจะเป็นคนลบทุกอย่างให้เอง
환한 그 미소로
ฮวันฮัน คือ มีโซโร
ด้วยรอยยิ้มอันสดใสนั้น
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
กึทออบชี เนรีนึน เซฮายัน นุนกชดึลโร
เกล็ดหิมะสีขาวบริสุทธิ์ที่ตกลงมาอย่างไม่สิ้นสุด
우리 걷던 이 거리가
อูรี กอดดอน อี กอรีกา
บนถนนเส้นที่เราเดินด้วยกัน
어느새 변한 것도 모르는 채
ออนือเซ บยอนฮัน กอทโด โมรือนึน เช
ไม่ทันได้รู้ตัวว่ามีอะไรเปลี่ยนไป
환한 빛으로 물들어 가요
ฮวัลฮัน บีชือโร มุลดือรอ กาโย
ถูกย้อมไปด้วยสีสว่างไสว
누군갈 위해 난 살아갔나요?
นูกุนกัล วีเฮ นัน ซารากัทนาโย?
ผมมีชีวิตอยู่เพื่อใครสักคนหรือเปล่านะ?
무엇이든 다 해주고 싶은
มูออชีดึน ดา เฮจูโก ชีพึน
ไม่ว่าสิ่งไหน ก็อยากจะทำให้ทุกอย่าง
이런 게 사랑인 줄 배웠어요
อีรอน เก ซารังอิน ชุล เบวอทซอโย
ทำให้ผมได้เรียนรู้ว่านี่แหละคือความรัก
혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다면
ฮกชี คือเด อิทนึน กด ออดินจี อารัทดามยอน
หากเพียงผมได้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을 텐데
กยออุลบัม บยอรี ดเว คือเดรึล บีชวอทซึล เทนเด
ผมจะกลายเป็นดวงดาวในคืนฤดูหนาวและส่องแสงไปที่คุณ
웃던 날도, 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
อุทดอน นัลโด นุนมุลเร ชอทจอทดอน ซึลพึน บัมเมโด
แม้ในวันที่มีแต่เสียงหัวเราะ หรือในคืนเศร้าโศกที่เต็มไปด้วยน้ำตา
언제나, 그 언제나 곁에 있을게요
ออนเจนา คือ ออนเจนา กยอทเท อิทซึลเกโย
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเอง
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
ชีกึม อลเฮเอ ชอท นุนโกชึล พาราโบมยอน
ตอนนี้ผมกำลังเฝ้ามองไปที่เกล็ดหิมะแรกของปี
함께 있는 이 순간에
ฮัมเก อิทนึน อี ซุนกาเน
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
เน โมดึน กอล ดังชินเก จูโก ชีพอ
ผมอยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างของผมให้กับคุณ
이런 가슴에 그댈 안아요
อีรอน กาซือเม คือเดล อานาโย
ผมจะโอบกอดคุณเอาไว้ด้วยหัวใจที่เป็นเช่นนี้
울지 말아요, 나를 바라봐요
อุลจี มาราโย นารึล พาราบวาโย
อย่าร้องไห้เลยนะ มองมาที่ผมสิ
그저 그대의 곁에서
คือจอ คือเดเอ กยอเทซอ
เพียงแค่ผมได้อยู่เคียงข้างคุณ
함께이고 싶은 맘뿐이라고
ฮัมเกอีโก ชีพึน มัมปุนนีราโก
ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณก็เท่านั้น
다신 그댈 놓지 않을게요
ดาชิน คือเดล โนจี อันนึลเกโย
และจะไม่ยอมปล่อยคุณไปไหนอีกแล้ว
끝없이 내리며 우릴 감싸온 거리 가득한 눈꽃 속에서
กึทออบชี เนรีมยอ อูริล คัมซาอน กอรี กาดึกฮัน นุนกด โซเกซอ
บนถนนที่เต็มไปด้วยเกล็ดหิมะโปรยปรายลงมาอย่างไม่สิ้นสุดและโอบล้อมเราไว้
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요
คือเดวัน เน กาซือเม โชกึมชิก จากึน ชูออกึน คือรีเนโย
วาดภาพความทรงจำเล็กๆในหัวใจคุณและผมทีละเล็กละน้อย
영원히 내 곁에 그대 있어요
ยองวอนนี เน กยอเท คือเด อิทซอโย
มีคุณอยู่เคียงข้างผมตราบจนชั่วนิรันดร์
Lyrics : winterbriqht
Trans : wecsb95
