เนื้อเพลง+แปล NCT WISH - If you love me let me know (이 세상 끝까지) [Would You Marry Me? ost.]

If you love me, let me know

ถ้าคุณรักผม ก็ช่วยบอกให้ผมรู้ทีนะ

아침을 깨워 morning coffee (yeah)

อาชีมึล เกวอ morning coffee (yeah)

กาแฟยามเช้าที่ช่วยปลุกให้ผมตื่น

커튼에 비친 햇살까지 (uh-oh)

คอทือเน บีชิน เฮทซัลกาจี (uh-oh)

แสงแดดที่ลอดผ่านผ้าม่านเข้ามา

참 오늘따라 더 (더)

ชัม โอนึลตารา ดอ (ดอ)

ยิ่งทำให้วันนี้

네가 보고 싶은 건 (ooh-hoo, ooh-hoo)

นีกา โพโก ชีพึน กอน (ooh-hoo, ooh-hoo)

ผมคิดถึงคุณมากกว่าเดิม

느껴본 적 없는 설렘 (ooh)

นือกยอบน จอก ออบนึน ซอลเรม (ooh)

ความรู้สึกสั่นไหวแบบนี้ ผมไม่เคยเป็นมาก่อน

잃고 싶지 않은 거야

อิลโก ชิพจี อันนึน กอยา

ไม่อยากให้มันหายไปเลย

You-hoo-hoo-hoo-hoo

이런 적이 있나 싶어

อีรอน จอกี อิทนา ชีพอ

ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

점점 커져만 가 어제보다 더

ชอมจอม คอจยอมัน กา ออเจโบดา ดอ

ความรู้สึกค่อยๆเติบโตขึ้นมากกว่าเมื่อวาน

나만 알기엔 아까운 이 감정

นามัน อัลกีเอน อากาอุน อี กัมจอง

มันสวยงามเกินกว่าจะเก็บไว้คนเดียว

When you smile, I can't stop

ตอนที่คุณยิ้ม ผมหยุดตัวเองไม่ได้เลย

하루라도 빨리 내 맘을 전하겠어

ฮารูราโด ปัลรี เน มัมมึล ชอนฮาเกทซอ

ผมอยากบอกความรู้สึกในหัวใจผมให้คุณรู้โดยเร็วที่สุด

어쩌면 you already know

ออจอมยอน you already know

หรือบางที คุณอาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้

이 세상 끝까지 나는 너를 사랑하지

อี เซซัง กึทกาจี นานึน นอรึล ซารังฮาจี

จนกว่าจะถึงปลายทางของโลกใบนี้ ผมจะยังคงรักคุณ

달려와 내게로 우리 다시 만날 때까지

ดัลรยอวา เนเกโร อูรี ดาชี มันนัล เตกาจี

ผมจะวิ่งออกไปเพื่อตามหาคุณ จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง

너를 사랑하고 나는 항상 기다리지

นอรึล ซารังฮาโก นานึน ฮังซัง กีดารีจี

ผมจะรอคอยและเฝ้ารักคุณเสมอ

달려가 네게로

ดัลรยอกา เนเกโร

ผมจะวิ่งเข้าไปหาคุณ

그날처럼 if you love me, let me know

คือนัลชอรอม if you love me, let me know

เหมือนกับในวันนั้น ถ้าคุณเองรักผมเหมือนกัน ก็ช่วยบอกให้ผมรู้ทีนะ

One, two, then I'll show up

นับหนึ่ง สอง แล้วผมจะไปปรากฏตัวตรงหน้าคุณ

One, two, three, when you call

หนึ่ง สอง สาม ตอนที่คุณเรียกหาผม

그게 언제라도 밤을 샜어 어젯밤도

คือเก ออนเจราโด บามึล เซทซอ ออเชทบัมโด

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ผมพร้อมจะอยู่จนถึงเช้า เหมือนเมื่อคืนที่ผ่านมา

오랜만의 떨림과

โอเรนมันเน ตอลริมกวา

ความรู้สึกหวั่นไหวที่ไม่ได้สัมผัสมานาน

말로 할 수 없는 감정

มัลโร ฮัล ซู ออบนึน คัมจอง

เป็นความรู้สึกที่บรรยายออกมาไม่ได้เลย

You-hoo-hoo-hoo-hoo

이런 적이 있나 싶어

อีรอน จอกี อิทนา ชีพอ

ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

점점 커질 거야 어제보다 더

ชอมจอม คอจิล กอยา ออเจโบดา ดอ

มันจะยิ่งค่อยๆเติบโตขึ้นมากกว่าเมื่อวานอีก

너도 알았으면 했던 이 감정

นอโด อารัทซือมยอน เฮทดอน อี คัมจอง

ผมอยากให้คุณรับรู้ถึงความรู้สึกนี้เหมือนกัน

When you smile (when you smile) I can't stop (i can't stop)

ตอนที่คุณยิ้ม ผมหยุดตัวเองไม่ได้เลย

하루라도 빨리 내 맘을 전하겠어

ฮารูราโด ปัลรี เน มัมมึล ชอนฮาเกทซอ

ผมอยากบอกความรู้สึกในหัวใจผมให้คุณรู้โดยเร็วที่สุด

어쩌면 you already know

ออจอมยอน you already know

หรือบางที คุณอาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้

이 세상 끝까지 나는 너를 사랑하지

อี เซซัง กึทกาจี นานึน นอรึล ซารังฮาจี

จนกว่าจะถึงปลายทางของโลกใบนี้ ผมจะยังคงรักคุณ

달려와 내게로 우리 다시 만날 때까지

ดัลรยอวา เนเกโร อูรี ดาชี มันนัล เตกาจี

ผมจะวิ่งออกไปเพื่อตามหาคุณ จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง

너를 사랑하고 나는 항상 기다리지

นอรึล ซารังฮาโก นานึน ฮังซัง กีดารีจี

ผมจะรอคอยและเฝ้ารักคุณเสมอ

달려가 네게로

ดัลรยอกา เนเกโร

ผมจะวิ่งเข้าไปหาคุณ

그날처럼 if you love me, let me know

คือนัลชอรอม if you love me, let me know

เหมือนกับในวันนั้น ถ้าคุณเองรักผมเหมือนกัน ก็ช่วยบอกให้ผมรู้ทีนะ

Think of you daily

ผมเอาแต่คิดถึงคุณทุกวัน

어느새 내 하루의 조각이 된 너

ออนือเซ เน ฮารูเอ โชกากี ดเวน นอ

โดยไม่ทันรู้ตัว คุณได้กลายเป็นชิ้นส่วนในวันๆนึงของผมไปแล้ว

How about your daily

แล้ววันของคุณล่ะ เป็นยังไง?

내가 건넨 이 한마디에

เนกา กอนเนน อี ฮันมาดีเอ

กับประโยคที่ผมเพิ่งบอกคุณไป

눈도 못 마주치고

นุนโด มท มาจูชีโก

คุณไม่กล้าสบตาผม

두 뺨은 점점 붉어지는 너

ดู ปยัมมึน ชอมจอม บุลกอจีนึน นอ

แถมแกัมยังค่อยๆแดงขึ้นเรื่อยๆด้วยนี่นา

That would make me bring the stars

มันทำให้ผมอยากไปจับดวงดาวมามอบให้คุณ

Oh, oh

이 세상 끝까지 (이 세상 끝까지 널) 나는 너를 사랑하지 (널 사랑하지)

อี เซซัง กึทกาจี (อี เซซัง กึทกาจี) นานึน นอรึล ซารังฮาจี (นอล ซารังฮาจี)

จนกว่าจะถึงปลายทางของโลกใบนี้ ผมจะยังคงรักคุณ

달려와 내게로 우리 다시 만날 때까지 (만날 때까지)

ดัลรยอวา เนเกโร อูรี ดาชี มันนัล เตกาจี (มันนัล เตกาจี)

ผมจะวิ่งออกไปเพื่อตามหาคุณ จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง

너를 사랑하고 (yeah) 나는 항상 기다리지 (항상 기다리지 난)

นอรึล ซารังฮาโก (yeah) นานึน ฮังซัง กีดารีจี (ฮังซัง กีดารีจี นัน)

ผมจะรอคอยและเฝ้ารักคุณเสมอ

달려가 네게로

ดัลรยอกา เนเกโร

ผมจะวิ่งเข้าไปหาคุณ

그날처럼 if you love me, let me know

คือนัลชอรอม if you love me, let me know

เหมือนกับในวันนั้น ถ้าคุณเองรักผมเหมือนกัน ก็ช่วยบอกให้ผมรู้ทีนะ

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht