เนื้อเพลง+แปล MARK - Loser 

I don't want a loser oh

ผมไม่ต้องการคนขี้แพ้

I don't want a loser no

ไม่ต้องการคนที่ไม่เอาไหน

Yeah baby don't you go

ที่รัก และผมไม่ต้องการให้คุณไป

I can't say no more, cause

ผมพูดอะไรมากกว่านี้ไม่ได้ เพราะว่า

I don't want a loser no

ทั้งหมดที่ผมอยากบอก คือผมไม่อยากเสียคุณไป

Baby I can't sleep

ที่รัก ผมนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

Cause you said you'd call me back

เพราะคุณบอกว่าจะโทรกลับมาหา

Burning one more leaf

เผาใบไม้ไปอีกใบ

일 년 내내 계절과 Falling

อิล นยอน เนเก กเยจอลกวา Falling

ฤดูกาลในปีนี้หมุนเวียนผ่านไปเรื่อยๆ

네가 들어온 시간 또 기다리다가 해가 떴어

นีกา ดือรออน ชีกัน โต กีดารีดากา เฮกา ตอทซอ

ผมเฝ้ารอเวลาที่คุณจะกลับเข้ามาในชีวิตผมอีกครั้ง จนพระอาทิตย์ขึ้นขอบฟ้า

굳어버린 Sofa 재가 된 내 문자 Texts

กูดอบอริน Sofa เจกา ดเวน เน มุนจา Texts

โซฟาในห้องกลับมาเย็นชืดอีกครั้ง ข้อความของผมกลายเป็นเพียงเถ้าถ่าน

비워 둔 내 하루를 닮아 꼭 (What's that)

บีวอ ดุน เน ฮารูรึล ดัลมา กก (What's that)

เหมือนกับแต่ละวันอันว่างเปล่าของผม

Just emptying my mind out for you (Emptying)

ผมแค่พยายามทำให้หัวใจของผมว่างเปล่าเพื่อคุณ

져주는 남자가 좋다 하면서 화를 먼저 내 오늘도

ชยอจูนึน นัมจากา โชดา ฮามยอนซอ ฮวารึล มอนจอ เน โอนึลโด

คุณบอกว่าคุณชอบผู้ชายที่ยอมปล่อยให้คุณชนะ แต่ทำไมในวันนี้คุณกลับโกรธกันอีกแล้ว

먼저 사랑한 나의 잘못이라 해도 Alright

มอนจอ ซารังฮัน นาเอ ชัลโมชีรา เฮโด Alright

ถึงแม้ว่าจะเป็นผมเองที่รักคุณก่อน ผมผิดเอง ไม่เป็นไร

나 때문에 힘든 것보다는

นา เตมูเน ฮิมดึน กอทโบดานึน

เพราะผมไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ

Should I just be what you want

ถ้าแบบนั้น ผมควรกลายเป็นอะไรก็ตามที่คุณต้องการใช่ไหม

I don't want a loser oh (I don't want a loser)

ผมไม่ต้องการคนขี้แพ้

I don't want a loser no (I don't want a loser)

ไม่ต้องการคนที่ไม่เอาไหน

Yeah Baby don't you go (Baby don't you go)

ที่รัก และผมไม่ต้องการให้คุณไป

I can't say no more, cause (Baby don't you go)

ผมพูดอะไรมากกว่านี้ไม่ได้ เพราะว่า

I don't want a loser no (I don't want a loser)

ทั้งหมดที่ผมอยากบอก คือผมไม่อยากเสียคุณไป

그땐 말 못 했지만 너가

คือเตน มัล มท เฮทจีมัน นอกา

ในตอนนั้นผมไม่สามารถพูดอะไรได้ แต่จริงๆแล้ว

제일 친하던 그 애도 처음부터 I hated her

เชอิล ชินฮาดอน คือ เอโด ชออึมบูทอ I hated her

แม้แต่ผู้หญิงที่สนิทกับคุณ ผมก็ไม่ชอบเธอตั้งแต่แรกเห็น

앨범 속에 사진 지금 보니까 배우 같아 보여

เอลบอม โซเก ซาจิน ชีกึม โบนีกา เบอู กาทา โบยอ

ตอนนี้พอได้กลับมาดูรูปในอัลบั้มอีกครั้ง คุณดูสวยเหมือนนักแสดงเลยนะ

바꿀 때가 됐어 내 지갑도 (Change that)

บากุล เตกา ดเวทซอ เน ชีกับโด (Change that)

ผมคงต้องเปลี่ยนกระเป๋าสตางค์ใหม่แล้วล่ะ

안 어울려 너의 그 메이크업

อัน อออุลรยอ นอเอ คือ เมอีคือออบ

เครื่องสำอางค์พวกนั้นไม่เข้ากับคุณเลยสักนิด

이 화려한 엉망 속에 Love 참 어울리는 View

อี ฮวารยอฮัน อองมัง โซเก Love ชัม อออุลรีนึน View

ท่ามกลางความวุ่นวายพวกนั้น มีเพียงความรักที่ดูเข้ากันได้ดี

알면서도 사랑한 (yeah)

อัลมยอนซอโด ซารังฮัน (yeah)

ทั้งที่ผมก็รู้ แต่ผมก็ยังรักคุณอยู่ดี

어쩌면 내가 너보다도 훨씬

ออจอมยอน เนกา นอโบดาโด ฮวอลชิน

บางที ผู้แพ้ตัวจริงอาจจะเป็นผมมากกว่าคุณ

Maybe I'm the loser (yeah eh)

บางทีคงเป็นผมเองที่ขี้แพ้

I don't want a loser oh

ผมไม่ต้องการคนขี้แพ้

I don't want a loser no

ไม่ต้องการคนที่ไม่เอาไหน

Yeah baby don't you go (Baby don't you go)

ที่รัก และผมไม่ต้องการให้คุณไป

I can't say no (One, two)

ผมปฏิเสธอะไรไม่ได้เลย

But I don't wanna lose ya uh

แต่ผมไม่อยากเสียคุณไป

I don't wanna lose ya no yeah

ไม่อยากเสียคุณไปเลยจริงๆ

Baby don't you know (Baby don't you know)

ที่รัก คุณคงไม่เคยรู้เลยใช่ไหม

I can't see you go, no (I can't see you go babe)

ว่าผมทนเห็นคุณเดินจากไปไม่ได้

Cause I don't wanna lose ya no

เพราะผมไม่เคยอยากเสียคุณไป

Loser

เสียคุณไป

Who's the loser Who's the loser

ในที่สุดแล้ว คนแพ้คือใคร?

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht

☆ ไปเห็นทวิตนึงที่บอกว่า loser ของมาร์ค พอลากเสียงแล้วมันจะไปพ้องกับคำว่า lose her เลยคิดว่าต้องเอามาใส่ให้ได้ เออแล้วมันจึ้งจริง นักกวีนักแต่งเพลงนักโปรดิวเซอร์มาร์คลีเก่งมาก