เนื้อเพลง+แปล CHENLE - Falling Leaf Returns to Root (落叶归根) Cover
- มิถุนายน 07, 2569
- By xxx monster
- 0 Comments
เนื้อเพลง+แปล CHENLE - Falling Leaf Returns to Root (落叶归根) Cover
举头望无尽灰云
จี่ว์โถววั่งอู๋จิ้นฮุยหยุน
แหงนหน้ามองเมฆสีเทาไม่สิ้นสุด
那季节叫做寂寞
น่าจี้เจี๋ยเจี้ยวจั้วจี้โม่ว
ฤดูกาลนั้นเรียกว่า ฤดูแห่งความเหงา
背包塞满了家用
เปยเปาไซหม่านเลอเจียย่ง
ในกระเป๋าเป้ที่เต็มไปด้วยข้าวของ
路就这样开始走
ลู่จิ้วเจ้อย่างไคสือโจ่ว
การเดินทางได้เริ่มต้นขึ้นแบบนี้
日不见太阳的暖
รื่อ(ยื่อ)ปู๋เจี้ยนไท่หยางเตอหน่วน
กลางวันไม่อาจพบความอบอุ่นของแสงอาทิตย์
夜不见月光的蓝
เย่ปู๋เจี้ยนเยี่ยว์กวงเตอหลาน
กลางคืนไม่อาจพบสีครามแห่งแสงจันทร์
不得不选择寒冷的开始
ปู้เต๋อปู้ส่วนเจ๋อหานเหลิ่งเตอไคสือ
จำต้องเลือกการเริ่มต้นที่เหน็บหนาว
留下只拥有遗憾
หลิวเซี่ยจื่อยงโหย่วอี๋ฮั่น
เพราะหากรั้งอยู่ คงเหลือเพียงความเสียดายเท่านั้น
命运的安排 遵守自然的逻辑
มิ่งยุ่นเตออันไผ จุนโส่วจื้อหราน(หยาน)เตอหลัวจี๋
เป็นโชคชะตาลิขิตไว้ เป็นไปตามกฏเกณฑ์ของธรรมชาติ
谁都无法揭谜底
เสยโตวอู๋ฝ่าเจียหมีตี...โว
ไม่มีใครสามารถไขความลับนี้ได้
远离家乡不甚唏嘘
หย่วนหลีเจียเซียงปู๋เซิ่นซีซีว์
จากบ้านเกิดเมืองนอน ไม่เคยร้องไห้เสียน้ำตา
幻化成秋夜
ห่วนฮั่วเฉิงชิวเย่
ภาพลวงเปลี่ยนเป็นค่ำคืนแห่งฤดูใบไม้ร่วง
而我却像落叶归根 坠在你心间
เอ๋อร์หว่อเชี่ยว์เซี่ยงลั่วเย่กุยเกิน จุ้ยไจ้หนี่ซินเจียน
ฉันก็เป็นดั่งใบไม้ที่ร่วงคืนสู่ราก ลงไปในใจของเธอ
几分忧郁几分孤单 都心甘情愿
จี่เฟินโยวอี้ว์จี่เฟินกูตาน โตวซินกานฉิงย่วน
โศกเศร้าและอ้างว้างสักเพียงไหนก็ล้วนยินยอมพร้อมใจ
我的爱像落叶归根
หว่อเตออ้ายเซี่ยงลั่วเย่กุยเกิน
ความรักของฉันเป็นเช่นใบไม้ร่วงคืนสู่ราก
家唯独在你身边
เจียเหวยตู๋ไจ้หนี่เซินเปียน
บ้านคือสิ่งเดียวที่จะได้อยู่เคียงข้างเธอ
日不见太阳的暖
รื่อ(ยื่อ)ปู๋เจี้ยนไท่หยางเตอหน่วน
กลางวันไม่อาจพบความอบอุ่นของแสงอาทิตย์
夜不见月光的蓝
เย่ปู๋เจี้ยนเยี่ยว์กวงเตอหลาน
กลางคืนไม่อาจพบสีครามแห่งแสงจันทร์
不得不选择寒冷的开始
ปู้เต๋อปู้ส่วนเจ๋อหานเหลิ่งเตอไคสือ
จำต้องเลือกการเริ่มต้นที่เหน็บหนาว
留下只拥有遗憾
หลิวเซี่ยจื่อยงโหย่วอี๋ฮั่น
เพราะหากรั้งอยู่ คงเหลือเพียงความเสียดายเท่านั้น
命运的安排 遵守自然的逻辑
มิ่งยุ่นเตออันไผ จุนโส่วจื้อหราน(หยาน)เตอหลัวจี๋
เป็นโชคชะตาลิขิตไว้ เป็นไปตามกฏเกณฑ์ของธรรมชาติ
谁都无法揭谜底
เสยโตวอู๋ฝ่าเจียหมีตี...โว
ไม่มีใครสามารถไขความลับนี้ได้
远离家乡不甚唏嘘
หย่วนหลีเจียเซียงปู๋เซิ่นซีซีว์
จากบ้านเกิดเมืองนอน ไม่เคยร้องไห้เสียน้ำตา
幻化成秋夜
ห่วนฮั่วเฉิงชิวเย่
ภาพลวงเปลี่ยนเป็นค่ำคืนแห่งฤดูใบไม้ร่วง
而我却像落叶归根 坠在你心间
เอ๋อร์หว่อเชี่ยว์เซี่ยงลั่วเย่กุยเกิน จุ้ยไจ้หนี่ซินเจียน
ฉันก็เป็นดั่งใบไม้ที่ร่วงคืนสู่ราก ลงไปในใจของเธอ
几分忧郁几分孤单 都心甘情愿
จี่เฟินโยวอี้ว์จี่เฟินกูตาน โตวซินกานฉิงย่วน
โศกเศร้าและอ้างว้างสักเพียงไหนก็ล้วนยินยอมพร้อมใจ
我的爱像落叶归根
หว่อเตออ้ายเซี่ยงลั่วเย่กุยเกิน
ความรักของฉันเป็นเช่นใบไม้ร่วงคืนสู่ราก
家唯独在你身边
เจียเหวยตู๋ไจ้หนี่เซินเปียน
บ้านคือสิ่งเดียวที่จะได้อยู่เคียงข้างเธอ
但愿陪你找回
ต้านย่วนเผยหนี่เจ่าหุย
ขอเพียงได้เป็นเพื่อนเธอไปเสาะหา
所遗失的永恒
สั่วอี๋ซือเตอหย่งเหิง
เอา "ชั่วนิรันดร์" ที่หายไปกลับคืนมา
当我开口你却沈默 只剩一场梦
ตังหว่อไคโข่วหนี่เชี่ยว์เฉินม่อ จื่อเซิ่งอี้ฉ่างเมิ่ง
ทว่าเมื่อฉันเอ่ยปาก เธอกลับเงียบงัน เหลือไว้เพียงความฝัน
我却像落叶归根 坠在你心间
หว่อเชี่ยว์เซี่ยงลั่วเย่กุยเกิน จุ้ยไจ้หนี่ซินเจียน
ฉันก็เป็นดั่งใบไม้ที่ร่วงคืนสู่ราก ลงไปในใจของเธอ
几分忧郁几分孤单 都心甘情愿
จี่เฟินโยวอี้ว์จี่เฟินกูตาน โตวซินกานฉิงย่วน
โศกเศร้าและอ้างว้างสักเพียงไหนก็ล้วนยินยอมพร้อมใจ
我的爱像落叶归根
หว่อเตออ้ายเซี่ยงลั่วเย่กุยเกิน
ความรักของฉันเป็นเช่นใบไม้ร่วงคืนสู่ราก
家唯独在你身边
เจียเหวยตู๋ไจ้หนี่เซินเปียน
บ้านคือสิ่งเดียวที่จะได้อยู่เคียงข้างเธอ
Lyrics : เพจ Chinese songs translated to English language
Trans : Jiraporn Suwannasri
