เนื้อเพลง+แปล NCT Dream - Stupid cupid

Cupid (cupid), what'd you do to me?

กามเทพ นี่คุณทำอะไรกับผมเนี่ย

シャツに古着の blue jeans, everyday

ทิชาสึ นิ ฟูรูกิ โนะ บูรุ blue jeans, everyday

ใส่เสื้อยืดและกางเกงยีนส์สีน้ำเงินตัวเก่าทุกวัน

最近 推してるのは James Dean, I got it

ซาอิคิน โอชิ เตรุ โนะ วา James Dean, I got it

เมื่อไม่นานมานี้ผมได้คำแนะนำมาจาก เจมส์ ดีน และผมก็เข้าใจแล้ว

Fashion, culture, everything else

แฟชั่น วัฒนธรรม และอย่างอื่นอีกมากมาย

君の好きな styleをトレース

คิมิ โนะ ซูกินะ style โอ โตเรสึ

ผมกำลังติดตามสไตล์ที่คุณชอบอยู่

トレンドとかもうどうでもいい

โทเรนโด โตกะ โมะ โด เดโมะ อี

ผมไม่สนใจเทรนด์ใหม่ๆอีกต่อไป

I know that なんか理不尽な situation 

I know that นันกะ ริฟูจินนะ situation 

ผมรู้ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่ค่อนข้างไม่สมเหตุสมผล

だって分かってるけど

ดัทเต วากัทเตรูเกโตะ

เพราะผมรู้ว่า

最初からシナリオは君次第

ไซโช การา ชินาริโอะ วะ คิมิ ชิได

สถานการณ์มันขึ้นอยู่กับคุณมาตั้งแต่แรก

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

うっかり刺さった 恋の矢に 暴走しそう heartbeat

อุกการิ ซาซัทตะ โคอิ โนะ ยา นิ โบโซ ชิโซะ heartbeat

ลูกศรแห่งรักที่บังเอิญแทงทะลุอกผม ทำให้หัวใจเต้นแรง

徐々にきっと break する mental

โจโจนิ คิทโตะ break ซูรุ mental

มันค่อยๆทำลายจิตใจผม

Watch it すでにギリギリ 誰のせい？

Watch it ซูเดนิ กิริกิริ ดาเร โนะ เซ?

ดูสิ มันเป็นความผิดใครกันล่ะ?

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

La, la-la-la-la, la-la-la

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

バレバレ 誰でも知ってる topic

บาเระ บาเระ ดาเระ เดโมะ ชิเตรุ topic

มันชัดเจนอยู่แล้ว ทุกคนรู้ถึงหัวข้อนี้

恋とは hope or nope

โคอิ โต วา hope or nope

ความรักคือความหวังหรือไม่หวัง

24/7 like a party 若干苦い sweet な honey

24/7 like a party จักกัน นิไก sweet นะ honey

ตลอด 24 ชั่วโมงเหมือนงานเลี้ยงที่ขมขื่นเล็กน้อยเลยที่รัก

気づかないフリして 試してるんでしょ？

คิดซูกาไน ฟูริ  ชิเต ตาเมะชิ เตรุ เดซโช?

คุณแค่แกล้งทำเป็นไม่สังเกต ใช่ไหมล่ะ?

Clap, clap さあ the party's over

Clap, clap ซา the party's over

ตอนนี้ปาร์ตี้มันจบลงแล้ว

カケヒキしてても始まらない

คาเกฮิกิ ชิ เตเต โมะ ฮาจิมาราไน

ไม่มีประโยชน์ที่พยายามจะหยุดมัน

こんなあやふやな relation 限界だよ そろそろ

คนนะ อายะฟุยานะ relation เก็นไคดะ โย โซโระโซโระ

ความสัมพันธ์ที่นิยมนี้กำลังจะถึงขีดจำกัดแล้ว

そのココロ 独り占めさせて

โซโนะ โคโคโระ ฮิโตริจิเมะ ซา เซเตะ

ให้ผมได้เก็บหัวใจนั้นไว้กับตัวเอง

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

うっかり刺さった 恋の矢に 暴走しそう heartbeat

อุกการิ ซาซัทตะ โคอิ โนะ ยา นิ โบโซ ชิโซะ heartbeat

ลูกศรแห่งรักที่บังเอิญแทงทะลุอกผม ทำให้หัวใจเต้นแรง

徐々にきっと break する mental

โจโจนิ คิทโตะ break ซูรุ mental

มันค่อยๆทำลายจิตใจผม

Watch it すでにギリギリ 誰のせい？

Watch it ซูเดนิ กิริกิริ ดาเร โนะ เซ?

ดูสิ มันเป็นความผิดใครกันล่ะ?

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

La, la-la-la-la, la-la-la

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

La, la-la-la-la, la-la-la

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

沼にハマったら最後 抜け出せない let me go

นุมะ นิ ฮามัทตาระ ไซโกะ นุเกะดาเซไน let me go 

เมื่อผมติดอยู่ในหนองน้ำและออกไปไม่ได้ ปล่อยผมไปเถอะ

このままじゃヤバい でもそばにいたい now

โคโนะ มามะ จา ยาไบ เดโมะ โซบะ นิ อิไต now

ถ้ายังยังเป็นแบบนี้ต่อไปมันคงจะแย่ แต่ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณในตอนนี้

Yeah, you got me going crazy

คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ

shout out

ตะโกนออกมา

is this bad? Is it good?

นี่มันแย่หรือมันดีแล้วเนี่ย

(I shout out) 果てない loop

(I shout out) ฮาเตไน loop

(ผมตะโกนออกมา) วงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุด

Or time to go I don't know what to do (don't know what to do)

มันถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว ผมไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง (ไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง)

うっかり刺さった 恋の矢に 暴走しそう heartbeat

อุกการิ ซาซัทตะ โคอิ โนะ ยา นิ โบโซ ชิโซะ heartbeat

ลูกศรแห่งรักที่บังเอิญแทงทะลุอกผม ทำให้หัวใจเต้นแรง

徐々にきっと break する mental

โจโจนิ คิทโตะ break ซูรุ mental

มันค่อยๆทำลายจิตใจผม

Watch it すでにギリギリ 誰のせい？

Watch it ซูเดนิ กิริกิริ ดาเร โนะ เซ?

ดูสิ มันเป็นความผิดใครกันล่ะ?

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid (on Stupid Cupid)

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

La, la-la-la-la, la-la-la

Heart beating like a rocket

หัวใจเต้นรัวราวกับอยู่บนจรวด

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid (Blame it on Stupid Cupid)

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

La, la-la-la-la, la-la-la

Girl, you got me crazy Blame it on Stupid Cupid

สาวน้อย คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ต้องโทษไอ้กามเทพโง่เง่านั่นแล้วล่ะ

Lyrics: winterbriqht

Trans : sweet.pie