Hah, see, this girl came up to me, she wanted a photo (oh, okay)

นี่ คือมีผู้หญิงคนนึงเดินมาหาฉัน บอกว่าขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

She asked me, "Which one is your best side?" (Uh)

แล้วเธอก็ถามฉันว่า “มุมไหนของคุณที่ดูดีที่สุดเหรอคะ?”

You know what I told her? (What the?)

นายรู้ปะว่าฉันตอบเธอไปว่าไง? (ว่า?)

I told her, "It's both sides, " ah-ha (ah, ah)

ฉันบอกเธอไปว่า “ก็ดูดีทั้งสองด้านแหละครับ” 

Too hot when I'm looking in the mirror

ตอนที่มองกระจก ผมรู้สึกโคตรฮอต

Yeah, right 완벽하지 비율마저

Yeah, right วันบยอกฮาจี บียุลมาจอ

ใช่แล้ว ทุกสัดส่วนก็ดูเพอร์เฟกต์ไปหมด

충분하게 해도 돼 넌 비교

ชุงบุนฮาเก เฮโด ดเว นอน บีกโย

จะลองเปรียบเทียบกับคนอื่นก็ได้นะ ไม่ว่าอะไร

Which one is your best side?

แล้วด้านไหนล่ะที่คุณคิดว่าดีที่สุด?

Too high when I'm looking in the mirror

ตอนที่มองกระจก ผมรู้สึกโคตรมั่นใจ

Yeah, right 너도 몰래 빠져들어

Yeah, right นอโด มลเร ปาจยอดือรอ

ใช่เลย กว่าคุณจะทันรู้ตัว ก็ตกหลุมรักผมซะแล้ว

밤새 질리지도 않을 비교

บัมเซ ชิลรีจีโด อันนึล บีกโย

ต่อให้ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อเปรียบเทียบกันก็ไม่มีเบื่อ

Which one is your best side?

แล้วฝั่งไหนกันล่ะที่คุณถูกใจ?

첫인상은 pup like that 평소엔 순한데

ชอทอินซังงึน pup like that พยองโซเอน ซุนฮันเด

ความประทับใจแรกของผมคือความน่ารักแบบลูกหมา โดยปกติแล้วผมก็เป็นคนอ่อนโยนแหละนะ

건드리면 bite right back

กอนดือรีมยอน bite right back

แต่ถ้ามาล้ำเส้น ผมก็พร้อมกัดคืนทันที

기대고픈 어깨

กีเดโกพึน ออเก

ไหล่ของผมพร้อมให้คุณพักพิงได้

올라타 어서 너를 위한 미끄럼틀 같은 콧대

อลราทา ออซอ นอรัล วีฮัน ทีคือรอมทึล กาทึน คทเด

ขึ้นมาได้เลย บนสันจมูกของผมที่เป็นเหมือนสไลเดอร์ให้คุณเล่น

실물을 절대 다 못 담아도

ชิมมูรึล ชอลเด ดา มท ดามาโด

ถึงจะเก็บภาพตัวผมในความเป็นจริงไว้ทั้งหมดไม่ได้

Camera's catching every angle

แต่กล้องสามารถจับไว้ได้ทุกมุม

L-like snap-snap, one time

เหมือนกับ แชะ แชะ หนึ่งที

Snap-snap, two times

แชะ แชะ สองที

둘 사이 바빠진 네 눈 (ayy)

ดุล ซาอี บาปาจิน นี นุน (ayy)

สายตาของคุณที่มองสลับไปมาระหว่างเราสองคน

이리저리 왔다 갔다

อีรีจอรี วัทดา กัทดา

มองสลับไปสลับมา 

해도 답은 아직 (아직, 아직, ayy)

เฮโด ดาบึน อาจิก (อาจิก อาจิก ayy)

แต่ก็ยังไม่ได้คำตอบอยู่ดี

심각해 two sides 사이 행복한 네 고민 (ayy)

ชิมกักเค two sides ซาอี เฮงบกฮัน นี โกมิน (ayy)

ต้องเลือกอย่างจริงจังนะ ระหว่างสองฝั่งนี้ แต่มันก็เป็นความลังเลที่มีความสุขใช่ไหมล่ะ

놓치지마 electable 이런 끌림 incredible

โนชีจีมา electable อีรอน กึลริม incredible

อย่าพลาดล่ะ เชิญคุณเลือกได้เลย แรงดึงดูดอันน่าเหลือเชื่อนี้

시선은 이미 우리 둘, 둘, 둘 (ah, ooh)

ชีซอนึน อีมี อูรี ดุล ดุล ดุล (ah, ooh)

ตอนนี้สายตาทุกคู่กำลังจดจ้องมาที่เราสองคนแล้ว

Too hot when I'm looking in the mirror

ตอนที่มองกระจก ผมรู้สึกโคตรฮอต

Yeah, right 완벽하지 비율마저

Yeah, right วันบยอกฮาจี บียุลมาจอ

ใช่แล้ว ทุกสัดส่วนก็ดูเพอร์เฟกต์ไปหมด

충분하게 해도 돼 넌 비교

ชุงบุนฮาเก เฮโด ดเว นอน บีกโย

จะลองเปรียบเทียบกับคนอื่นก็ได้นะ ไม่ว่าอะไร

Which one is your best side?

แล้วด้านไหนล่ะที่คุณคิดว่าดีที่สุด?

Too high when I'm looking in the mirror

ตอนที่มองกระจก ผมรู้สึกโคตรมั่นใจ

Yeah, right 너도 몰래 빠져들어

Yeah, right นอโด มลเร ปาจยอดือรอ

ใช่เลย กว่าคุณจะทันรู้ตัว ก็ตกหลุมรักผมซะแล้ว

밤새 질리지도 않을 비교

บัมเซ ชิลรีจีโด อันนึล บีกโย

ต่อให้ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อเปรียบเทียบกันก็ไม่มีเบื่อ

Which one is your best side?

แล้วฝั่งไหนกันล่ะที่คุณถูกใจ?

up, down, left, right

บนหรือล่าง ซ้ายหรือขวา

Which one is your best side?

ด้านไหนล่ะที่คุณชอบ?

(Ayy) turn out, inside

ภายนอกหรือภายใน

포기 못 해 both sides

โพกี มท เฮ both sides

ยอมกันไม่ลงเลยทั้งสองด้าน

up, down, left, right

บนหรือล่าง ซ้ายหรือขวา

어딜 봐도 네 style

ออดิล บวาโด นี style

ไม่ว่าจะมองยังไง ผมก็เป็นแบบที่คุณชอบอยู่ดี

turn out, inside

ภายนอกหรือภายใน

Best one? (Both sides, both sides, ayy)

ฝั่งไหนที่ดีที่สุดเหรอ? (ก็ดีทั้งคู่นั่นแหละ)

Baby, maybe look at me, 긴 하루 끝의 remedy

Baby, maybe look at me, กิน ฮารู กึทเอ remedy

ลองมองมาที่ผมสิ ที่รัก ผมคือสิ่งที่จะเยียวยาคุณได้หลังจากจบวันที่แสนยาวนาน

널 웃게 하는 내 환한 big smile

นอล อุทเก ฮานึน เน ฮวันฮัน big smile

รอยยิ้มสดใสของผมจะทำให้คุณหัวเราะออกมาได้

(Ayy) 괜히 밀고 당길 seesaw

(Ayy) กเวนฮี มิลโก ดังกิล seesaw

เป็นความสัมพันธ์แบบที่ทั้งผลักทั้งรั้งเอาไว้ เหมือนกับกระดานหก

I don't need 다정한 것보다 다정한 feels like

I don't need ดาจองฮัน กอทโบดา ดาจองฮัน feels like

ผมไม่ต้องการอะไรที่อ่อนโยนไปมากกว่านี้แล้ว แบบนี้แหละที่ต้องการ

Jump, jump right up on it

กระโดดเข้ามาเลย

다급해진 네 눈빛

ดากึบเฮจิน นี นุนบิช

สายตาของคุณเริ่มดูร้อนรนขึ้นมา

Jump, jump right up on it

กระโดดเข้ามาหาผมสิ

어떡해?

ออตอกเค?

เอายังไงดีล่ะ?

늘 순수하게 웃는 눈 근데 반전 뒤태 (nope)

นึล ซุนซูฮาเก อุทนึน นุน คึนเด บอนจอน ดวีเท (nope)

ดวงตาที่ใสซื่อ ใบหน้าที่ประดับด้วยยิ้มตลอดเวลา แต่ถ้าลองมองอีกด้านก็จะพบอีกมุมที่ทำให้คุณประหลาดใจ

Yeah, I got the moves and the books

ผมมีทั้งความสามารถและความรู้นะ

And the looks, and the face

มีทั้งลุค และใบหน้าแบบนั้น

원한다면 함께 double date

วอนฮันดามยอน ฮัมเก double date

ถ้าคุณต้องการ เราไปแบบ double date ก็ได้นะ

나를 가득 채운 big screen 속의 ice cream

นารึล กาดึก เชอุน big screen ซกเก ice cream

บนจอภาพที่ฉายแต่ใบหน้าของผม และด้านในที่หวานละมุนเหมือนกับไอศกรีม

올려 입꼬리를 씩

อลรยอ อิบโกรึล ชิก

ยกยิ้มมุมปากที่เต็มไปด้วยเสน่ห์

분위기를 타 날리는 kiss (oh, oh)

บุนวีกีรึล ทา นัลรีนึน kiss (oh, oh)

แค่ปล่อยให้บรรยากาศนำทาง แล้วส่งจูบออกไป

놓칠 수 없지 우리 둘, 둘, 둘 yeah (ooh)

โนชิล ซู ออบจี อูรี ดุล ดุล ดุล yeah (ooh)

อย่าพลาดเชียวล่ะ กับพวกเราทั้งสองคน

Too hot when I'm looking in the mirror

ตอนที่มองกระจก ผมรู้สึกโคตรฮอต

Yeah, right 완벽하지 비율마저

Yeah, right วันบยอกฮาจี บียุลมาจอ

ใช่แล้ว ทุกสัดส่วนก็ดูเพอร์เฟกต์ไปหมด

충분하게 해도 돼 넌 비교

ชุงบุนฮาเก เฮโด ดเว นอน บีกโย

จะลองเปรียบเทียบกับคนอื่นก็ได้นะ ไม่ว่าอะไร

Which one is your best side?

แล้วด้านไหนล่ะที่คุณคิดว่าดีที่สุด?

Too high when I'm looking in the mirror

ตอนที่มองกระจก ผมรู้สึกโคตรมั่นใจ

Yeah, right 너도 몰래 빠져들어

Yeah, right นอโด มลเร ปาจยอดือรอ

ใช่เลย กว่าคุณจะทันรู้ตัว ก็ตกหลุมรักผมซะแล้ว

밤새 질리지도 않을 비교

บัมเซ ชิลรีจีโด อันนึล บีกโย

ต่อให้ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อเปรียบเทียบกันก็ไม่มีเบื่อ

Which one is your best side?

แล้วฝั่งไหนกันล่ะที่คุณถูกใจ?

Both sides, both sides

ทั้งสองด้าน

Share it with a friend if you like

จะส่งให้เพื่อนดูด้วยก็ได้นะ

이리저리 헤매는 맘

อีรีจอรี เฮเมนึน มัม

หัวใจของคุณที่กำลังสับสนไปมา

Go pick whoever you like

ตามใจคุณเลย จะเลือกใครก็ได้ทั้งนั้น

Both sides, both sides

ได้ทั้งสองแบบนั่นแหละ

밤새 고민해도 it's so fun

บัมเซ โกมินเฮโด it's so fun

ต่อให้ลองคิดมาตลอดทั้งคืน แต่มันก็สนุกดีใช่ไหมล่ะ

하나를 딱 고르긴 hard

ฮานารึล ตัก โกรือกิน hard

เลือกแค่คนเดียวมันยากนะ

'Cause we got two of them ones

เพราะพวกเรามีดีกันทั้งสองคน

up, down, left, right

บนหรือล่าง ซ้ายหรือขวา

Which one is your best side?

ด้านไหนล่ะที่คุณชอบ?

turn out, inside

ภายนอกหรือภายใน

'Cause we got two of them ones

เพราะพวกเรามีดีกันทั้งสองคน

up, down, left, right

บนหรือล่าง ซ้ายหรือขวา

어딜 봐도 네 style

ออดิล บวาโด นี style

ไม่ว่าจะมองยังไง ผมก็เป็นแบบที่คุณชอบอยู่ดี

turn out, inside

ภายนอกหรือภายใน

Best one? (Both sides, both sides)

ฝั่งไหนที่ดีที่สุดเหรอ? (ก็ดีทั้งคู่นั่นแหละ)

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht