เนื้อเพลง+แปล NCT WISH - Reel-ationship (고양이 릴스)

무료한 날 늘어지는 오후 마치 모짜렐라

มูรโยฮัน นัล นือรอจีนึน โอฮู มาชี โมจาเรลรา

ในวันที่แสนน่าเบื่อ ช่วงเวลาในตอนบ่ายวันนั้นดูยืดยาวเหมือนชีสมอซซาเรลล่า

이것 좀 봐 달라 말하듯 마침 진동이 와

อีกอท ชม บวา ดัลรา มัลฮาดึท มาชิม ชินดงงี วา

แต่อยู่ๆมือถือก็สั่นขึ้นมา เหมือนกับกำลังบอกให้หยิบมันขึ้นมาดู

대체 어디서 이런 걸 찾는지 보낸 것마다 고양이가

เดเช ออดีซอ อีรอน กอล ชัทนึนจี โบเนน กอทมาดา โคยังงีกา

ทุกรูปที่ส่งมา มันเป็นรูปแมวหมดเลย คุณไปหามาจากที่ไหนกันนะ

하나같이 귀여워 다 Woah

ฮานากัทที กวียอวอ ดา Woah

มันดูน่ารักกันทุกตัวเลย

네가 선물한 짧은 순간

นีกา ซอนมุลฮัน ชัลบึน ซุนกัน

ช่วงเวลาสั้นๆที่คุณมอบให้ผม

이어진 너와 나

อีออจิน นอวานา

กลายเป็นสิ่งที่เชื่อมเราไว้ด้วยกัน

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

คเวนฮี โต ชิมชิมฮัล เต กากึม ตึนกึมออบชี

เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเริ่มรู้สึกเบื่ออีกครั้ง ตอนนั้นคุณจะส่งบางอย่างมาให้โดยบังเอิญเสมอ

네가 보내주는 고양이 릴스가 좋아

นีกา โบเนจูนึน โคยังงี ริลซือกา โชวา

คลิปแมวที่คุณชอบส่งมาให้ ผมชอบมันนะ

고르고 또 골라서 나름의 답장을 해

โครือโก โต กลราซอ นารึมเม ดับจังอึล เฮ

ผมตั้งใจเลือกคำตอบกลับถึงคุณอย่างดีที่สุด

같이 미소 지을 수 있게 고양이 릴스를 보낼게

กัทที มีโซ จีอึล ซู อิทเก โคยังงี ริลซือรึล โบเนลเก

เพราะผมอยากเห็นคุณยิ้มไปพร้อมกัน ดังนั้นผมจะส่งคลิปแมวกลับไปให้คุณเหมือนกันนะ

엄선한 내 Collection에

ออมซอนฮัน เน Collection เอ

ผมตั้งใจเลือกเก็บไว้เป็น Collection เลยนะ

네 반응이 참 궁금해

นี บันอึงงี ชัม กุงคึมเฮ

สงสัยจังว่าถ้าคุณได้เห็นจะเป็นยังไง

누군가의 눈엔 조금은 한심해

นูกุนกาเอ นุนเนน โชกึมมึน ฮันชิมเฮ

ถึงแม้จะมีใครมองว่ามันไร้สาระ

보일 수도 있지만 Always do my best

โบอิล ซูโด อิทจีมัน Always do my best

แต่ผมก็ยังตั้งใจทำให้ดีที่สุดเสมอ

올라가는 입꼬리를 상상하는 네가 그려져

อลรากานึน อิบโกรีรึล ซังซังฮานึน นีกา คือรยอจยอ

ตอนที่มุมปากของคุณยกขึ้นเพราะกำลังยิ้ม

그런 너를 생각하면 나 역시 Because of you

คือรอน นอรึล เซงกักฮามยอน นา ยอกชี Because of you

แค่นึกถึงภาพนั้นของคุณ ก็ทำให้เผลอยิ้มออกมาเหมือนกัน มันเป็นเพราะคุณเลยนะ

오늘 하루도 덕분에 빨리도 지났네

โอนึล ฮารูโด ดอกบูเน ปัลรีโด จีนัทเน

ขอบคุณนะ ที่ทำให้เวลาในวันนี้ของผมผ่านไปอย่างรวดเร็ว

'수고하셨습니다' 이모티콘

ซูโดฮาชยอทซึบนีดา อีโมทีคน

ส่งข้อความไปหาคุณพร้อมกับอิโมจิ “ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ”

네가 선물한 짧은 순간

นีกา ซอนมุลฮัน ชัลบึน ซุนกัน

ช่วงเวลาสั้นๆที่คุณมอบให้ผม

이어진 너와 나

อีออจิน นอวานา

กลายเป็นสิ่งที่เชื่อมเราไว้ด้วยกัน

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

คเวนฮี โต ชิมชิมฮัล เต กากึม ตึนกึมออบชี

เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเริ่มรู้สึกเบื่ออีกครั้ง ตอนนั้นคุณจะส่งบางอย่างมาให้โดยบังเอิญเสมอ

네가 보내주는 고양이 릴스가 좋아

นีกา โบเนจูนึน โคยังงี ริลซือกา โชวา

คลิปแมวที่คุณชอบส่งมาให้ ผมชอบมันนะ

고르고 또 골라서 나름의 답장을 해

โครือโก โต กลราซอ นารึมเม ดับจังอึล เฮ

ผมตั้งใจเลือกคำตอบกลับถึงคุณอย่างดีที่สุด

같이 미소 지을 수 있게 고양이 릴스를 보낼게

กัทที มีโซ จีอึล ซู อิทเก โคยังงี ริลซือรึล โบเนลเก

เพราะผมอยากเห็นคุณยิ้มไปพร้อมกัน ดังนั้นผมจะส่งคลิปแมวกลับไปให้คุณเหมือนกันนะ

너무 큰 의미를 두진 않을게

นอมู คึน อึยมีรึล ดูจิน อันนึลเก

ผมจะไม่ทำให้มันซับซ้อนหรือทำให้คุณต้องตีความอะไรมากมาย

내 생각보다는 쉽지는 않겠지만

เน เซงกักโบดานึน ชวิบจีนึน อันเกทจีมัน

ถึงมันอาจจะไม่ได้ง่ายอย่างที่คิดไว้

같이 웃을 수 있음 그걸로 좋아

กาที อูซึล ซู อิทซึม คือกอลโร โชวา

แต่แค่เราหัวเราะได้ ผมก็พอใจแล้ว

오늘 하루 이렇게 웃을 수 있으면 돼 Ay

โอนึล ฮารู อีรอคเค อูซึล ซู อิทซือมยอน ดเว Ay

แค่ในวันนี้เราได้หัวเราะไปพร้อมกัน

그거면 돼 난

คือกอมยอน ดเว นัน

มันก็เพียงพอแล้วสำหรับผม

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

คเวนฮี โต ชิมชิมฮัล เต กากึม ตึนกึมออบชี

เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเริ่มรู้สึกเบื่ออีกครั้ง ตอนนั้นคุณจะส่งบางอย่างมาให้โดยบังเอิญเสมอ

네가 보내주는 고양이 릴스가 좋아

นีกา โบเนจูนึน โคยังงี ริลซือกา โชวา

คลิปแมวที่คุณชอบส่งมาให้ ผมชอบมันนะ

고르고 또 골라서 나름의 답장을 해

โครือโก โต กลราซอ นารึมเม ดับจังอึล เฮ

ผมตั้งใจเลือกคำตอบกลับถึงคุณอย่างดีที่สุด

같이 미소 지을 수 있게 고양이 릴스를 보낼게

กัทที มีโซ จีอึล ซู อิทเก โคยังงี ริลซือรึล โบเนลเก

เพราะผมอยากเห็นคุณยิ้มไปพร้อมกัน ดังนั้นผมจะส่งคลิปแมวกลับไปให้คุณเหมือนกันนะ

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

คเวนฮี โต ชิมชิมฮัล เต กากึม ตึนกึมออบชี

เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเริ่มรู้สึกเบื่ออีกครั้ง ตอนนั้นคุณจะส่งบางอย่างมาให้โดยบังเอิญเสมอ

네가 보내주는 고양이 릴스가 좋아

นีกา โบเนจูนึน โคยังงี ริลซือกา โชวา

คลิปแมวที่คุณชอบส่งมาให้ ผมชอบมันนะ

고르고 또 골라서 나름의 답장을 해

โครือโก โต กลราซอ นารึมเม ดับจังอึล เฮ

ผมตั้งใจเลือกคำตอบกลับถึงคุณอย่างดีที่สุด

같이 미소 지을 수 있게 고양이 릴스를 보낼게

กัทที มีโซ จีอึล ซู อิทเก โคยังงี ริลซือรึล โบเนลเก

เพราะผมอยากเห็นคุณยิ้มไปพร้อมกัน ดังนั้นผมจะส่งคลิปแมวกลับไปให้คุณเหมือนกันนะ

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht