夜深人静 那是爱情

เย่ เสิน เหริน จิ้ง หน่าร์ ชื่อ อ้าย ฉิง

ในค่ำคืนอันเงียบสงัด นั่นคือความรัก

偷偷的控制着我的心

โทว โทว เตอะ ค่ง จื่อ เจอะ หว่อ เตอะ ซิน

ที่ได้แอบครอบงำหัวใจของฉัน

提醒我爱你要随时待命

ถี ซิ่ง หว่อ อ้าย หนี่ เย้า สุย ฉือ ไต้ มิ่ง 

ย้ำเตือนให้ฉันเฝ้ารอเรื่อยมา

音乐安静 还是爱情啊

อิน เยว่ อัน จิ่ง หาย ชื่อ อ้าย ฉิง อ่า

ดนตรีพลันเงียบงัน แต่ยังคงความรักนั้นไว้

一步一步吞噬着我的心

อี ปู้ อี ปู้ ทุน ชื่อ เจอะ หว่อ เตอะ ซิน

มันค่อยๆกลืนกินหัวใจของฉันทีละนิด

爱上你我失去了我自己

อ้าย ชั่ง หนี่ หว่อ ชือ ชู่ เลอะ หว่อ จื่อ จี่

การรักเธอนั้นทำให้ฉันไม่เป็นตัวเองเลย

爱得那么认真 爱得那么认真

อ้าย เตอะ น่า เมอะ เริ่น เจิน อ้าย เตอะ น่า เมอะ เริ่น เจิน 

ก็รักเธอมากขนาดนี้ รักเธอมากเหลือเกิน

可还是听见了你说不可能

เข่อ หาย ทิง เจียน เลอะ หนี่ ชัว ปู้ เข่อ เหนิง

แต่ยังได้ยินเธอพูดว่ามันเป็นไปไม่ได้

已经十几年 没下雪的上海

อี จิ่ง ฉือ จี่ เหนียน เหมย เซี่ย เสวี่ย เตอะ ชั่ง ไห่

หิมะไม่โปรยปรายในเซี่ยงไฮ้มาหลายสิบปี

突然飘雪 就在你说了分手的瞬间

ทู หรัน เพียว เสวี่ย จิ้ว ไจ้ หนี่ ชัว เลอะ เฟิน โชว เตอะ สุน เจียน

แต่จู่ๆ หิมะก็โปรยลงมาทันใดเมื่อเธอบอกลากัน

雪下得那么深 下得那么认真

เสวี่ย เซี่ย เตอะ น่า เมอะ เสิน เซี่ย เตอะ น่า เมอะ เริ่น เจิน

หิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก ราวกับมันตั้งใจ

倒映出我躺在雪中的伤痕

ต้าว อิ่ง ชู หว่อ ถั่ง ไจ้ เสวี่ย จง เตอะ ชาง เหิน

มันสะท้อนบาดแผลของฉันท่ามกลางหิมะ

我并不在乎自己究竟多伤痕累累

หว่อ ปิง ปู ไจ้ ฮู จื่อ จี่ จิ้ว จิ่ง ตัว ชาง เหิน เหล่ย เหล่ย

ฉันไม่สนใจหรอกว่าตัวเองจะเจ็บปวดมากเพียงใด

可我在乎今后你让谁陪

เข่อ หว่อ ไจ้ ฮู จิน โฮว หนี่ รั้ง เสวย เผย

ฉันสนเพียงแค่ใครจะอยู่เคียงข้างเธอต่อจากนี้

爱得那么认真 爱得那么认真

อ้าย เตอะ น่า เมอะ เริ่น เจิน อ้าย เตอะ น่า เมอะ เริ่น เจิน 

ก็รักเธอมากขนาดนี้ รักเธอมากเหลือเกิน

可还是听见了你说不可能

เข่อ หาย ทิง เจียน เลอะ หนี่ ชัว ปู้ เข่อ เหนิง

แต่ยังได้ยินเธอพูดว่ามันเป็นไปไม่ได้

已经十几年 没下雪的上海

อี จิ่ง ฉือ จี่ เหนียน เหมย เซี่ย เสวี่ย เตอะ ชั่ง ไห่

หิมะไม่โปรยปรายในเซี่ยงไฮ้มาหลายสิบปี

突然飘雪 就在你说了分手的瞬间

ทู หรัน เพียว เสวี่ย จิ้ว ไจ้ หนี่ ชัว เลอะ เฟิน โชว เตอะ สุน เจียน

แต่จู่ๆ หิมะก็โปรยลงมาทันใดเมื่อเธอบอกลากัน

爱得那么认真 爱得那么认真

อ้าย เตอะ น่า เมอะ เริ่น เจิน อ้าย เตอะ น่า เมอะ เริ่น เจิน 

ก็รักเธอมากขนาดนี้ รักเธอมากเหลือเกิน

可还是听见了你说不可能

เข่อ หาย ทิง เจียน เลอะ หนี่ ชัว ปู้ เข่อ เหนิง

แต่ยังได้ยินเธอพูดว่ามันเป็นไปไม่ได้

已经十几年 没下雪的上海

อี จิ่ง ฉือ จี่ เหนียน เหมย เซี่ย เสวี่ย เตอะ ชั่ง ไห่

หิมะไม่โปรยปรายในเซี่ยงไฮ้มาหลายสิบปี

突然飘雪 就在你说了分手的瞬间

ทู หรัน เพียว เสวี่ย จิ้ว ไจ้ หนี่ ชัว เลอะ เฟิน โชว เตอะ สุน เจียน

แต่จู่ๆ หิมะก็โปรยลงมาทันใดเมื่อเธอบอกลากัน

雪下得那么深 下得那么认真

เสวี่ย เซี่ย เตอะ น่า เมอะ เสิน เซี่ย เตอะ น่า เมอะ เริ่น เจิน

หิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก ราวกับมันตั้งใจ

倒映出我躺在雪中的伤痕

ต้าว อิ่ง ชู หว่อ ถั่ง ไจ้ เสวี่ย จง เตอะ ชาง เหิน

มันสะท้อนบาดแผลของฉันท่ามกลางหิมะ

我并不在乎自己究竟多伤痕累累

หว่อ ปิง ปู ไจ้ ฮู จื่อ จี่ จิ้ว จิ่ง ตัว ชาง เหิน เหล่ย เหล่ย

ฉันไม่สนใจหรอกว่าตัวเองจะเจ็บปวดมากเพียงใด

毕竟我曾是她深爱的人

ปี่ จิ่ง หว่อ เฉิง ชื่อ ทา เสิน อ้าย เตอะ เหริน 

อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ฉันก็เคยเป็นคนที่เธอรักสุดหัวใจ

毕竟我曾是她深爱的人

ปี่ จิ่ง หว่อ เฉิง ชื่อ ทา เสิน อ้าย เตอะ เหริน

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็เคยเป็นคนที่เธอรัก

Thai lyrics : F9M BTong

Thai trans : F9M BTong