Listen, uh, 잘못 눌린 건반이

Listen, uh, ชัลมท นุลริน กอนบันนี

ลองฟังสิ คีย์ตัวโน้ตที่ผมเล่นผิดจังหวะนั้น

마치 너 같아 (너 같아) 

มาชี นอ กาทา (นอ กาทา)

ช่างดูเหมือนคุณ 

바뀐 곡의 분위기

บากวิน กกเอ บุนวีกี

บรรยากาศของเพลงที่เปลี่ยนไป 

회색빛 단조 

ฮเวเซกบิช ดันโจ

กลายเป็นโทนสีเทาที่ดูเดียวดาย

your eyes, your breath 들뜬 손짓

your eyes, your breath ดึลตึน ซนจิท

สายตาของเธอ ลมหายใจของเธอ ท่าทางที่ดูตื่นเต้นเหล่านั้น

Right now, right now

비틀, 비틀, 비틀 잔뜩 날 취하게 해

บีทึล บีทึล บีทึล ชันตึก นัล ชวีฮาเก เฮ

ความรู้สึกที่โซเซไม่มั่นคงนี้ มันมอมเมาผม

깊이, 깊이, 깊이 너와 날 미치게 해

กีพี กีพี กีพี นอวา นัล มีชีเก เฮ

ยิ่งเราด่ำดิ่งลงไปลึกเท่าไหร่ เรายิ่งหลงใหลในกันและกัน

누구에게도 널 얘기할 수 없어

นูกาเอเกโด นอล เยกีฮัล ซู ออบซอ

ไม่สามารถบอกเรื่องคุณกับใครได้เลย

갑자기 내 삶에 끼어든 너

กับจากี เน ซัลเม กีออดึน นอ

คุณเข้ามาวนเวียนอยู่ในชีวิตผมโดยไม่ทันตั้งตัว

Oh, I need you, you

ผมต้องการคุณ

내 인생을 망친 너야 you

เน อินเซงอึล มังชิน นอยา you

ถึงแม้ว่าคุณจะเป็นคนที่ทำลายชีวิตของผม

I don't, I, I don't, I I don't, I blame you

แต่ผมจะไม่กล่าวโทษคุณหรอกนะ

Faded in my last song (faded in my last song)

จางหายไปในบทเพลงสุดท้ายของผม

영원을 약속해 (영원을 약속해)

ยองวอนนึล ยักซกเค (ยองวอนนึล ยักซกเค)

ผมสัญญา ว่าจะรักคุณตลอดไป

거짓말로 나를 속여도 돼

คอจิทมัลโร นารึล ซกยอโด ดเว

ถึงแม้ว่าคุณจะใช้คำโกหกพวกนั้นมาหลอกลวงกันก็ตาม

숨길 수 없던 널 위한 my last song

ซุมกิล ซู ออบดอน นอล วีฮัน my last song

แม้แต่เพลงสุดท้ายที่ผมเขียนเอาไว้ก็ไม่อาจปิดบังได้เลยว่ามันมีไว้เพื่อคุณ

Faded in my last song (faded in my last song)

คุณจางหายไปในบทเพลงสุดท้ายของผม

Don't know what I'm saying (don't know what I'm saying)

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองกำลังพูดอะไรออกไป

기억에서 너를 보내야 해

กีออกเคซอ นอรึล โบเนยา เฮ

ผมคงต้องปล่อยคุณไปจากความทรงจำใช่ไหม

너라는 계절 끝이 난, my last song

นอรานึน กเยจอล กือที นัน my last song

ฤดูกาลที่เรียกว่าคุณได้จบลงแล้ว และนี่คือบทเพลงสุดท้ายของผม

I know, I know, I know

ผมรู้ดี

이해해 보려고 해

อีเฮเฮ โบรยอโก เฮ

และผมพยายามทำความเข้าใจมันอยู่

We can't, we can't, we can't

ว่าพวกเราไปต่อกันไม่ได้อีกแล้ว

정해진 결말이래 (yeah, 비극적 결말)

จองเฮจิน กยอลมารีเร (yeah, พีกึกจอก กยอลมัล)

มันคงถูกกำหนดตอนจบเอาไว้แล้ว (ถึงแม้จะเป็นตอนจบที่แสนเศร้า)

불안정한, 음, 이건 소리 없는 비명 (야)

บุลรันจองฮัน อึม อีกอน โซรี ออบนึน พีมยอง (ยา)

เสียงกรีดร้องท่ามกลางความเงียบงัน

Do you wanna play? Do you wanna play?

คุณอยากเล่นต่ออีกไหมล่ะ?

강렬한 떨림이 crazy

กังรยอลฮัน ตอลริมมี crazy

หัวใจที่สั่นสะเทือนอย่างรุนแรงและบ้าคลั่ง

마지막 음표로, baby

มาจีมัก อึมพโยโร baby

และนี่คือโน้ตตัวสุดท้ายแล้วล่ะ ที่รัก

Ice on with no lights on, but you're still shining

ความเยือกเย็นในความมืดมิด แต่คุณก็ยังเปล่งประกายอยู่ดี

(Yeah) 닿을 수 없어, bye, bye, bye

(Yeah) ดาอึล ซู ออบซอ, bye, bye, bye

ลาก่อนนะ ตัวผมคงไม่อาจเข้าถึงคุณได้อีก

Oh, I need you, you

ผมต้องการคุณ

내 인생을 망친 너야 you

เน อินเซงอึล มังชิน นอยา you

ถึงแม้ว่าคุณจะเป็นคนที่ทำลายชีวิตของผม

I don't, I, I don't, I I don't, I blame you

แต่ผมจะไม่กล่าวโทษคุณหรอกนะ

Faded in my last song (faded in my last song)

จางหายไปในบทเพลงสุดท้ายของผม

영원을 약속해 (영원을 약속해)

ยองวอนนึล ยักซกเค (ยองวอนนึล ยักซกเค)

ผมสัญญา ว่าจะรักคุณตลอดไป

거짓말로 나를 속여도 돼

คอจิทมัลโร นารึล ซกยอโด ดเว

ถึงแม้ว่าคุณจะใช้คำโกหกพวกนั้นมาหลอกลวงกันก็ตาม

숨길 수 없던 널 위한 my last song

ซุมกิล ซู ออบดอน นอล วีฮัน my last song

แม้แต่เพลงสุดท้ายที่ผมเขียนเอาไว้ก็ไม่อาจปิดบังได้เลยว่ามันมีไว้เพื่อคุณ

넌 여기에 없겠지 노래가 끝나면

นอน ยอกีเอ ออบเกทจี โนเรกา กึทนามยอน

เมื่อเพลงจบลง คุณคงไม่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว

Uh, I lose the way, I lose sense

ผมคงจะหลงทางและสับสน

I lose the light of you, yah

หากไร้แสงสว่างจากคุณ

내 악보 속에 널 지울 수도 없으니

เน อักโบ โซเก นอล จีอุล ซูโด ออบซือนี

ในโน้ตเพลงของผม คงไม่อาจลบคุณออกไปได้

부서진 둘의 이야기 (귓가에 부서진 둘의 이야기)

บูซอจิน ดูเร อียากี (กวิซกาเอ บูซอจิน ดูเร อียากี)

เรื่องราวที่แตกสลายของเราสองคน (ยังคงได้ยินเสียงกระซิบเรื่องราวเหล่านั้นอยู่ในหู)

어지러워 (더 괴로워), 더 괴로워

ออจีรอวอ (ดอ กเวโรวอ) ดอ กเวโรวอ

ยิ่งทำให้สับสน (ยิ่งทำให้เจ็บปวด) เจ็บปวดยิ่งกว่าเดิม

Wanna go back 나 이렇게 너에게로 다시 손을 뻗어

Wanna go back นา อีรอคเค นอเอเกโร ดาชี โซนึล ปอดอ

ผมอยากย้อนกลับไป หากว่าผมสามารถเอื้อมมือไปหาคุณได้เช่นนี้

내 곁으로 와줘 (내 곁으로 와, 내 곁으로 와줘)

เน กยอทือโร วาจวอ (เน กยอทือโร วา เน กยอทือโร วาจวอ)

ช่วยกลับมาหาผมที กลับมาอยู่ข้างกันอีกครั้ง

Faded in my last song (faded in my last song)

จางหายไปในบทเพลงสุดท้ายของผม

영원을 약속해 (영원을 약속해)

ยองวอนนึล ยักซกเค (ยองวอนนึล ยักซกเค)

ผมสัญญา ว่าจะรักคุณตลอดไป

거짓말로 (거짓말로) 나를 속여도 돼 (나를 속여도 돼)

คอจิทมัลโร (คอจิทมัลโร) นารึล ซกยอโด ดเว (นารึล ซกยอโด ดเว)

ถึงแม้ว่าคุณจะใช้คำโกหกพวกนั้นมาหลอกลวงกันก็ตาม

숨길 수 없던 널 위한 my last song

ซุมกิล ซู ออบดอน นอล วีฮัน my last song

แม้แต่เพลงสุดท้ายที่ผมเขียนเอาไว้ก็ไม่อาจปิดบังได้เลยว่ามันมีไว้เพื่อคุณ

Faded in my last song (faded in my last song)

คุณจางหายไปในบทเพลงสุดท้ายของผม

Don't know what I'm saying (don't know what I'm saying)

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองกำลังพูดอะไรออกไป

기억에서 너를 보내야 해

กีออกเคซอ นอรึล โบเนยา เฮ

ผมคงต้องปล่อยคุณไปจากความทรงจำใช่ไหม

너라는 계절 끝이 난, my last song

นอรานึน กเยจอล กือที นัน my last song

ฤดูกาลที่เรียกว่าคุณได้จบลงแล้ว และนี่คือบทเพลงสุดท้ายของผม

Faded in my song

คุณจางหายไปในบทเพลงของผม

I don't know what I'm saying

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองกำลังพูดอะไรออกไป

Faded

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht