เนื้อเพลง+แปล TEN - Waves
Traded in a skyline for these ocean waves
ผมยอมทิ้งตึกสูงระฟ้าพวกนั้น เพื่อมาอยู่กับคลื่นทะเลเหล่านี้
Home is such a long flight, a long flight to take
บ้านหลังนั้นช่างดูห่างไกล และมันต้องออกเดินทางยาวนานมากแน่ๆ
And I don’t wanna go back
และผมไม่อยากกลับไป
Oh I swear there’s no way
สาบานเลยว่าผมจะไม่กลับไป
Yeah so what if I stay, stay, stay
จะเป็นยังไงนะถ้าผมยังคงอยู่ตรงนี้
As I close my eyes
ตอนที่ผมหลับตา
I see all the reasons why you’re on my mind all the time
ผมจึงเข้าใจเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยังอยู่ในใจของผมตลอดเวลา
Gotta leave at 5
ต้องออกเดินทางในตอน 5 นาฬิกา
Tryna find excuses just to stay a while
แต่ผมยังคงเฝ้าหาข้ออ้างเพื่อจะได้อยู่ต่ออีกสักหน่อย
Let me, let me, let me, let me in your Waves
ได้โปรดให้ผมได้เข้าไปในคลื่นทะเลของคุณ
And I know we’ll be ok
และผมรู้ดีว่าพวกเราจะไม่เป็นไร
Long as the ocean waves don’t break
ตราบใดที่คลื่นทะเลยังไม่แตกสลายไป
All I wanna do is spend some time in your waves
ทั้งหมดที่ผมต้องการคือการได้ใช้เวลาไปกับคลื่นทะเลของคุณ
What if I stay for days
แล้วถ้าผมจะขออยู่ต่ออีกสักวันล่ะ
Let all the troubles wash away
ปล่อยให้ปัญหาทั้งหมดถูกชะล้างไป
So just let me, let me, let me, let me in your waves
แค่ให้ผมได้พักพิงในคลื่นทะเลของคุณ
Do you mind if I dive into you with my feet first
คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าผมกระโจนลงไปและดำดิ่งเข้าไปหาคุณ
I wanna leave here with an imprint of you
ผมอยากจากที่นี่ไปพร้อมกับร่องรอยความทรงจำจากคุณ
So how about we find a place far away
งั้นเราลองไปหาที่ๆไกลจากผู้คนด้วยกันดีไหม?
Yeah what do you say, say, say
คุณว่าไง?
As I close my eyes
ตอนที่ผมหลับตา
I see all the reasons why you’re on my mind all the time
ผมจึงเข้าใจเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยังอยู่ในใจของผมตลอดเวลา
Gotta leave at 5
ต้องออกเดินทางในตอน 5 นาฬิกา
Tryna find excuses just to stay a while
แต่ผมยังคงเฝ้าหาข้ออ้างเพื่อจะได้อยู่ต่ออีกสักหน่อย
Let me, let me, let me, let me in your Waves
ได้โปรดให้ผมได้เข้าไปในคลื่นทะเลของคุณ
And I know we’ll be ok
และผมรู้ดีว่าพวกเราจะไม่เป็นไร
Long as the ocean waves don’t break
ตราบใดที่คลื่นทะเลยังไม่แตกสลายไป
All I wanna do is spend some time in your waves
ทั้งหมดที่ผมต้องการคือการได้ใช้เวลาไปกับคลื่นทะเลของคุณ
What if I stay for days
แล้วถ้าผมจะขออยู่ต่ออีกสักวันล่ะ
Let all the troubles wash away
ปล่อยให้ปัญหาทั้งหมดถูกชะล้างไป
So just let me, let me, let me, let me in your waves
แค่ให้ผมได้พักพิงในคลื่นทะเลของคุณ
I’m tryna keep, I’m tryna keep my cool
ผมพยายามเก็บซ่อนความรู้สึกของผมเอาไว้
But I don’t mind if I lose it for you
แต่ถ้ามันจะพังเพราะคุณ ผมก็ยินดี
Drifting away, as long as it’s in your blue
จะล่องลอยไปไกลแค่ไหนก็ได้ ตราบใดที่ยังอยู่ในคลื่นสีน้ำเงินของคุณ
I could change all of my plans
ผมสามารถเปลี่ยนแผนทั้งหมดของผมได้นะ
If you’d only let me, let me, let me, let me in your
ถ้าคุณเพียงแค่ยอมให้ผมได้เข้าไปใน
Waves
คลื่นของคุณ
And I know we’ll be ok
และผมรู้ดีว่าพวกเราจะไม่เป็นไร
Long as the ocean waves don’t break
ตราบใดที่คลื่นทะเลยังไม่แตกสลายไป
All I wanna do is spend some time in your waves
ทั้งหมดที่ผมต้องการคือการได้ใช้เวลาไปกับคลื่นทะเลของคุณ
What if I stay for days
แล้วถ้าผมจะขออยู่ต่ออีกสักวันล่ะ
Let all the troubles wash away
ปล่อยให้ปัญหาทั้งหมดถูกชะล้างไป
So just let me, let me, let me, let me in your waves
แค่ให้ผมได้พักพิงในคลื่นทะเลของคุณ
Thai trans : winterbriqht
**เพลงนี้แปลไม่ยาก แต่บริบทค่อนข้างมีรายละเอียด อาจจะแปลไม่ได้ตรงเป๊ะตามความหมาย แต่แปลจากการตีความในแบบของเรานะคะ ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วย ทางนี้ก็ไม่ได้เก่งภาษามากมายเลยค่ะ ㅠ ㅠ (แอบมาสะกิดบอกกันได้นะคะถ้าผิดพลาดตรงไหน ยินดีมากๆ)
0 ความคิดเห็น