เนื้อเพลง+แปล MARK - +82 Pressin’ (ft. HAECHAN)

Off the dome, 난 고척

Off the dome นัน โกชอก

ตอนนี้ผมอยู่ที่สนามโกชอก กำลังแรปให้ฟังแบบสดๆ

(*Off the dome ในวงการฮิปฮอปแปลว่าแต่งแรปแบบสดๆค่ะ)

눈을 감아도 마주해

นุนนึล กามาโด มาจูเฮ

แม้ว่าจะหลับตา ผมก็กล้าเผชิญหน้า

서울 올라타 나의 박자 whip

ซออุล อลราทา นาเอ บักจา whip

เมืองโซลกำลังถูกขับเคลื่อนด้วยจังหวะของผม

If you wanna get bounce tonight (Ladies and gentlemen, let's go)

ถ้าอยากมาเต้นด้วยกันในคืนนี้ล่ะก็ (ทั้งสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ไปกันเลย)

힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (You know)

ฮิบฮัน เก มวอนจีโด ชัล โมรึน เอดือรี ดอเฮ  uh (You know)

เด็กน้อยพวกนั้นที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคำว่า ‘ฮิป’ คืออะไร กลับพยายามทำตัวเท่ซะงั้น (รู้กันอยู่)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

ซลจิกคี ชินจา ยักกัน นา ออบซึม ซนเน ยอกี

พูดกันตรงๆนะ ถ้าไม่มีผม ที่นี่มันก็เหมือนขาดอะไรไปหน่อยอะ

쟤네는 못해

จเยเนนึน มทเท

พวกนั้นมันทำไม่ได้อย่างผมหรอก

God, let me show them

พระเจ้า ให้ผมได้โชว์ให้พวกเขาเห็นที

Strong duo, 차례

Strong duo ชารเย

คู่หูดูโอ้ที่แข็งแกร่ง ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

And you know how we go, go, go

คุณก็รู้ดีใช่ไหมว่าเราลุยกันยังไง ไปกันเลย

I can play it, 너의 마음을 연주해

I can play it, นอเอ มาอือมึล ยอนจูเฮ

ผมสามารถบรรเลงจังหวะในหัวใจของคุณได้

Drummer fiction, 이 beat를 따라 절벽 끝에서

Drummer fiction, อี beatรึล ตารา ชอลบยอก คือเทซอ

เหมือนมือกลองที่พาจังหวะไปจนถึงขอบโลก

한 손에 잡아

ฮัน โซเน ชับบา

จับมันเอาไว้ด้วยมือเดียว

이 도실 던져 위로

อี โดชิล ดอนจยอ วีโร

แล้วโยนเมืองนี้ขึ้นไปบนฟ้า

We droppin' with the chorus

ระเบิดจังหวะไปพร้อมท่อนฮุกนี้

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

ชีกึม ยอกิน ซออุล  city, mobbin', yeah

ตอนนี้พวกเราทั้งหมดอยู่ที่โซลซิตี้

팔이 pressin', callin' me

พัลรี pressin', callin' me

กด +82 เรียกหาผมได้เลย

Soul 밤, 네 heartbeat (Heartbeat)

Soul บัม นี heartbeat (Heartbeat)

ค่ำคืนแห่งจิตวิญญาณ ที่จะทำให้ใจของคุณเต้นไม่เป็นจังหวะ

멈출 수가 없는 걸

มอมชุล ซูกา ออบนึน กอล

หยุดมันไม่ได้หรอกนะ

Drum drumming, aw, yeah

เสียงกลองที่กำลังดังขึ้น

Brr-um, pum, pum, 

너의 마음 위에

นอเอ มาอึม วีเอ

เหมือนกับเสียงในหัวใจของคุณ

Rhythm holic all day, yeah

จังหวะนี้จะติดอยู่ในใจทั้งวันเลยล่ะ

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

นัล ตารา กอเนบวา นอมันเน noise

ตามผมมา แล้วลองปลดปล่อยเสียงของตัวเองออกมาสิ

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

อูริน อึมมักคือโร ตอดานยอ (ซออุล city)

พวกเราโบยบินไปกับเสียงดนตรี (ในเมืองโซล)

서울의 맥박을 느껴 tempo (서울 city)

ซออูเร เมกบากึล นือกยอ tempo (ซออุล city)

สัมผัสถึงจังหวะในหัวใจของเมืองนี้ (ที่เมืองโซล)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

เซบยอเก ดาริล กอนนอ ดัลบิชเช เมดัลริน เช โอนึล บัม

ข้ามผ่านสะพานในตอนเช้า แขวนตัวเองไว้ภายใต้แสงจันทร์ในค่ำคืนนี้

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

นัล ตารา กอเนบวา นอมันเน noise (ซออุล city)

ตามผมมา แล้วลองปลดปล่อยเสียงของตัวเองออกมาสิ (ที่เมืองโซลนี่ไง)

Dolphin

내 간지에 입수해 I'm scuba diving

เน กันจีเอ อิบซูเฮ I'm scuba diving

ดำดิ่งเข้าสู่สไตล์เท่ๆของผมเหมือนกับนักดำน้ำสิ

안 닿네 바닥에 필요해 life vest

อัน ดาเน พาดาเก พิลโยเฮ life vest

ดำดิ่งให้ลึกลงไป จนต้องการเสื้อชูชีพไว้พยุงเลยล่ะ

한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

ฮันกัง บีกโยจอก shallow, นาโด นา เตเม มีชยอบอรยอ

แม้แต่แม่น้ำฮันก็ยังตื้นกว่าใจของผมในตอนนี้ ทำเอาผมแทบบ้า

너의 이름에 대해 더 알고 싶어

นอเอ อีรือเม เดเฮ ดอ อัลโก ชิพพอ

อยากทำความรู้จักแม้แต่ชื่อของคุณให้ลึกซึ้ง

닿을 때까지 your soul

ดาอึล เตกาจี your soul

จนกว่าจะเข้าถึงจิตวิญญาณของคุณ

나에게 다 맡겨줘

นาเอเก ดา มัลกยอจวอ

ฝากทุกอย่างของคุณไว้ที่ผมได้เลย

I'm gon' play it, 가로등 treble clef

I'm gon' play it, กาโรดึง treble clef

เสาไฟบนถนนก็เปรียบเหมือนโน๊ตกุญแจซอลให้ผมได้บรรเลง

Drummer fiction, 이 길거릴 쓸어 발밑에 날개

Drummer fiction อี กิลกอริล ซึลรอ บัลมีเท นัลเก

นิยายแห่งเสียงกลอง ที่กวาดถนนเส้นนี้เอาไว้ใต้ปีกของผม

한 손에 잡아

ฮัน โซเน ชับบา

จับมันเอาไว้ด้วยมือเดียว

이 도실 던져 위로

อี โดชิล ดอนจยอ วีโร

แล้วโยนเมืองนี้ขึ้นไปบนฟ้า

We droppin' with the chorus

ระเบิดจังหวะไปพร้อมท่อนฮุกนี้

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

ชีกึม ยอกิน ซออุล  city, mobbin', yeah

ตอนนี้พวกเราทั้งหมดอยู่ที่โซลซิตี้

팔이 pressin', callin' me

พัลรี pressin', callin' me

กด +82 เรียกหาผมได้เลย

Soul 밤, 네 heartbeat (Heartbeat)

Soul บัม นี heartbeat (Heartbeat)

ค่ำคืนแห่งจิตวิญญาณ ที่จะทำให้ใจของคุณเต้นไม่เป็นจังหวะ

멈출 수가 없는 걸

มอมชุล ซูกา ออบนึน กอล

หยุดมันไม่ได้หรอกนะ

Drum drumming, aw, yeah

เสียงกลองที่กำลังดังขึ้น

Brr-um, pum, pum, 

너의 마음 위에

นอเอ มาอึม วีเอ

เหมือนกับเสียงในหัวใจของคุณ

Rhythm holic all day, yeah

จังหวะนี้จะติดอยู่ในใจทั้งวันเลยล่ะ

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

นัล ตารา กอเนบวา นอมันเน noise

ตามผมมา แล้วลองปลดปล่อยเสียงของตัวเองออกมาสิ

(서울 city)

(ซออุล city)

(ที่เมืองโซล)

Hip한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (서울 city)

Hipฮัน เก มวอนจีโด ชัล โมรึน เอดือรี ดอเฮ  uh (ซออุล city)

เด็กน้อยพวกนั้นที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคำว่า ‘ฮิป’ คืออะไร กลับพยายามทำตัวเท่ซะงั้น (ที่เมืองโซล)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

ซลจิกคี ชินจา ยักกัน นา ออบซึม ซนเน ยอกี

พูดกันตรงๆนะ ถ้าไม่มีผม ที่นี่มันก็เหมือนขาดอะไรไปหน่อยอะ

Girl, I can be your drummer fiction, let me play your heartbeat

ที่รัก ผมสามารถเป็นมือกลองในนิยายรักของคุณได้นะ ให้ผมได้บรรเลงจังหวะในหัวใจของคุณเถอะ

I'm lost in your soul tonight, oh-oh-oh, woah

ค่ำคืนนี้ผมคงหลงอยู่ในหัวใจของคุณแล้วล่ะ

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

ชีกึม ยอกิน ซออุล  city, mobbin', yeah

ตอนนี้พวกเราทั้งหมดอยู่ที่โซลซิตี้

팔이 pressin', callin' me

พัลรี pressin', callin' me

กด +82 เรียกหาผมได้เลย

Soul 밤, 네 heartbeat (Heartbeat)

Soul บัม นี heartbeat (Heartbeat)

ค่ำคืนแห่งจิตวิญญาณ ที่จะทำให้ใจของคุณเต้นไม่เป็นจังหวะ

멈출 수가 없는 걸

มอมชุล ซูกา ออบนึน กอล

หยุดมันไม่ได้หรอกนะ

Drum drumming, aw, yeah

เสียงกลองที่กำลังดังขึ้น

Brr-um, pum, pum, 

너의 마음 위에

นอเอ มาอึม วีเอ

เหมือนกับเสียงในหัวใจของคุณ

Rhythm holic all day, yeah

จังหวะนี้จะติดอยู่ในใจทั้งวันเลยล่ะ

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

นัล ตารา กอเนบวา นอมันเน noise

ตามผมมา แล้วลองปลดปล่อยเสียงของตัวเองออกมาสิ

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

อูริน อึมมักคือโร ตอดานยอ (ซออุล city)

พวกเราโบยบินไปกับเสียงดนตรี (ในเมืองโซล)

서울의 맥박을 느껴 tempo (서울 city)

ซออูเร เมกบากึล นือกยอ tempo (ซออุล city)

สัมผัสถึงจังหวะในหัวใจของเมืองนี้ (ที่เมืองโซล)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

เซบยอเก ดาริล กอนนอ ดัลบิชเช เมดัลริน เช โอนึล บัม

ข้ามผ่านสะพานในตอนเช้า แขวนตัวเองไว้ภายใต้แสงจันทร์ในค่ำคืนนี้

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

นัล ตารา กอเนบวา นอมันเน noise (ซออุล city)

ตามผมมา แล้วลองปลดปล่อยเสียงของตัวเองออกมาสิ (ที่เมืองโซลนี่ไง)

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht