เนื้อเพลง+แปล MARK - Raincouver

중학생 때

ชุงฮักเซง เต

ตอนที่ผมยังเป็นเด็กนักเรียนม.ต้น

걸어 다녔지, The schoolhouse boulevard

กอรอ ดานยอทจี The schoolhouse boulevard

ผมเดินไปเรื่อยๆ บนถนนที่หน้าโรงเรียน

중학교 쌤

ชุงฮักกโย เซม

คุณครูตอนม.ต้น

내게 말했지, 잘될 거라고

เนเก มัลเฮทจี ชัลดเวล กอราโก

เธอบอกผมว่า “เธอจะไปได้ดีแน่นอน”

중학교 때

ชุงฮักกโย เต

ตอนช่วงมัธยมต้นนั้น

돌아간다면, 하늘 보면서

โดรากันดามยอน ฮานึล โบมยอนซอ

ถ้าผมย้อนเวลากลับไปตอนนั้นได้ ผมคงจะเงยหน้ามองท้องฟ้า

I′ll kiss the rain drops oh

และจุมพิตหยาดฝนเหล่านั้น

기다릴게

กีดาริลเก

ผมจะรอนะ

네 생각에 떠올랐어 Vancouver

นี เซงกากี ตออลรัทซอ Vancouver

Vancouver ที่อยู่ๆก็นึกถึงขึ้นมาในหัว เพราะผมคิดถึงคุณ

비로 변한 너를 기다려 오늘

พีโร บยอนฮัน นอรึล กีดารยอ โอนึล

วันนี้ผมก็ยังคงเฝ้ารอคุณ คุณที่เป็นเหมือนกับสายฝน

순수함이 우산이 되어줬어

ซุนซูฮามี อูซานี ดเวออจวอทซอ

ความบริสุทธิ์ของคุณกลายเป็นร่มที่คอยปกป้องผม

My Raincouver My Raincouver

You gon let it rain down on my dried up heart

คุณคือคนที่ปลดปล่อยสายฝนให้โปรยลงมาบนหัวใจที่แห้งเหี่ยวของผม

그때 거기에서 안아줄 거야

คือเต กอกีเอซอ อันนาจุล กอยา

ณ ที่ตรงนี้ ผมจะโอบกอดคุณไว้

순수함이 웃음이 되어줬어

ซุนซูฮามี อูซือมี ดเวออจวอทซอ

ความไร้เดียงสาของคุณทำให้ผมยิ้มได้อีกครั้ง

My Raincouver My Raincouver

Lougheed station

ที่สถานีรถไฟ *Lougheed 

Taking the skytrain basic

ที่ผมกำลังนั่งรถไฟขบวนนี้

When I look in the sky

แต่ตอนที่ผมมองขึ้นไปบนฟ้า

I swear I see your faces

ผมสาบานได้เลยว่าเห็นแต่ใบหน้าของคุณ

모았어 Million photos

โมอัทซอ Million photos

ผมเก็บรูปภาพไว้เป็นล้านๆรูป

A thousand TMI's

และมีเรื่องเล่าอีกนับพัน

전부 너에게 보여줄 것들이야

ชอนบู นอเอเก โบยอจุล กอทดือรียา

ทุกอย่างนั้น ผมอยากให้คุณได้เห็น

I′ll kiss the rain drops oh

และจุมพิตหยาดฝนเหล่านั้น

기다릴게

กีดาริลเก

ผมจะรอนะ

네 생각에 떠올랐어 Vancouver

นี เซงกากี ตออลรัทซอ Vancouver

Vancouver ที่อยู่ๆก็นึกถึงขึ้นมาในหัว เพราะผมคิดถึงคุณ

비로 변한 너를 기다려 오늘

พีโร บยอนฮัน นอรึล กีดารยอ โอนึล

วันนี้ผมก็ยังคงเฝ้ารอคุณ คุณที่เป็นเหมือนกับสายฝน

순수함이 우산이 되어줬어

ซุนซูฮามี อูซานี ดเวออจวอทซอ

ความบริสุทธิ์ของคุณกลายเป็นร่มที่คอยปกป้องผม

My Raincouver My Raincouver

You gon let it rain down on my dried up heart

คุณคือคนที่ปลดปล่อยสายฝนให้โปรยลงมาบนหัวใจที่แห้งเหี่ยวของผม

그때 거기에서 안아줄 거야

คือเต กอกีเอซอ อันนาจุล กอยา

ณ ที่ตรงนี้ ผมจะโอบกอดคุณไว้

순수함이 웃음이 되어줬어

ซุนซูฮามี อูซือมี ดเวออจวอทซอ

ความไร้เดียงสาของคุณทำให้ผมยิ้มได้อีกครั้ง

My Raincouver My Raincouver

기다릴게

กีดาริลเก

ผมจะรอนะ

네 생각에 떠올랐어 Vancouver

นี เซงกากี ตออลรัทซอ Vancouver

Vancouver ที่อยู่ๆก็นึกถึงขึ้นมาในหัว เพราะผมคิดถึงคุณ

비로 변한 너를 기다려 오늘

พีโร บยอนฮัน นอรึล กีดารยอ โอนึล

วันนี้ผมก็ยังคงเฝ้ารอคุณ คุณที่เป็นเหมือนกับสายฝน

순수함이 우산이 되어줬어

ซุนซูฮามี อูซานี ดเวออจวอทซอ

ความบริสุทธิ์ของคุณกลายเป็นร่มที่คอยปกป้องผม

My Raincouver My Raincouver

You gon let it rain down on my dried up heart

คุณคือคนที่ปลดปล่อยสายฝนให้โปรยลงมาบนหัวใจที่แห้งเหี่ยวของผม

그때 거기에서 안아줄 거야

คือเต กอกีเอซอ อันนาจุล กอยา

ณ ที่ตรงนี้ ผมจะโอบกอดคุณไว้

순수함이 웃음이 되어줬어

ซุนซูฮามี อูซือมี ดเวออจวอทซอ

ความไร้เดียงสาของคุณทำให้ผมยิ้มได้อีกครั้ง

My Raincouver My Raincouverr

My Raincouver My Raincouver

My Raincouver My Raincouver

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht

* Lougheed เป็นชื่อสถานีรถไฟในแคนาดาค่ะ