เนื้อเพลง+แปล NCT WISH - Wishful Winter

鐘の音 満ちた夜 ふと 見上げた

คาเนะโนะ โอโตะ มิชิตะ โยรุ ฟุโตะ มิอะเกะตะ

เสียงระฆังที่ดังก้องยามค่ำคืนพาให้ฉันต้องเงยหน้าขึ้นมองโดยไม่รู้ตัว

ความรู้สึกที่เปล่งประกายในค่ำคืนนี้จะเป็นจริงได้ไหมนะ?

ツリーに緑の星つけ

ทสึรี นิ มิโดริ โนะ โฮชิ ทสึเคะ

ประดับดาวสีเขียวลงบนต้นคริสต์มาส

และแต้มสีลงไปในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวเพื่อทำให้ฤดูหนาวนี้สว่างไสว

Baby I want to stay, ねえ

Baby I want to stay, เน

ที่รัก ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้นะ

สักวันหนึ่ง ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งจะกลายเป็นจริงดั่งคำอธิษฐาน

อยู่ตรงนี้และปล่อยให้เสียงของเราดังออกไปเถอะนะ

ในค่ำคืนอันเงียบงันที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้

街は甘い香り 

มาชิวะ อะไม คาโอะริ

ทั่วทั้งเมืองเต็มไปด้วยกลิ่นหอมหวาน

ภาพสะท้อนในกระจกใสคือโลกที่เต็มไปด้วยแสงเทียน

แสงที่แนบเคียงกันนั้น ค่อยๆทำให้หัวใจละลายลง

一人だけじゃ 叶わない この Fairytale

ฮิโตริ ดะเคะ จา คานะวะไน โคโนะ Fairytale

เทพนิยายเรื่องนี้ แค่คนเดียวคงทำให้มันเป็นจริงไม่ได้

ขอส่งต่อค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวพร้อมกับคำอธิษฐานของฉันให้แก่เธอนะ

Baby I want to stay, ねえ 

Baby I want to stay, เน

ที่รัก ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้นะ

สักวันหนึ่ง ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งจะกลายเป็นจริงดั่งคำอธิษฐาน

อยู่ตรงนี้และปล่อยให้เสียงของเราดังออกไปเถอะนะ

ในค่ำคืนอันเงียบงันที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้

It’s a blessing 分け合って

It’s a blessing วาเคะ อัตเตะ

นี่คือพรที่เราได้แบ่งปันด้วยกัน

มันเปล่งประกาย ทำให้ช่วงเวลานี้คงอยู่ตลอดไป

แม้ปลายนิ้วจะเย็นแข็งแต่ก็ไม่ได้ทำให้ระยะห่างระหว่างเรานั้นมากขึ้น

ตอนนี้คำอธิษฐานเป็นจริงแล้ว

Yeah baby I want to stay, ねえ

Yeah baby I want to stay, เน

ที่รัก ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้กับเธอ

สักวันหนึ่ง ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องกลายเป็นจริงตามคำอธิษฐาน

อยู่ตรงนี้เถอะนะ มาส่งเสียงร้องของเราให้ก้องไปด้วยกัน

ท่ามกลางค่ำคืนแสนเงียบสงัดนี้

อยู่กับฉันตรงนี้นะ ฉันเชื่อว่าวันนึง

ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องกลายเป็นจริงอย่างที่ใจฝัน

Thai lyrics : @yorukozub

Thai trans : scyllapoison